1 00:01:42,700 --> 00:01:44,292 150, ως συνήθως. 2 00:01:44,500 --> 00:01:45,455 150... 3 00:02:12,740 --> 00:02:13,934 Merci. 4 00:02:15,940 --> 00:02:17,692 - Λοιπόν, ο βασιλιάς των χαρτοπαίχτων... 5 00:02:17,900 --> 00:02:19,618 ...κουράστηκες; 6 00:02:19,820 --> 00:02:24,416 Η μεγαλειότητά του περιμένει κάποιον να του φέρει τα χαρτιά του. 7 00:02:24,620 --> 00:02:26,417 εχεις δικιο. 8 00:02:27,060 --> 00:02:30,450 Θα τα αφήσω στην άκρη για μια χάρη. 9 00:02:30,660 --> 00:02:35,211 Δεν χρειάζεται να κουράζεσαι. Τα χαρτιά... είναι τα ερωτικά της γράμματα. 10 00:02:35,420 --> 00:02:37,854 Αλλά είναι στα ορυχεία για τα υπόλοιπα. 11 00:02:38,060 --> 00:02:41,939 Δεν έχουν τους δικέφαλους μυς σου, δεν ανάβουν τις ντάμες. 12 00:02:42,140 --> 00:02:45,530 Σε αυτή τη ζωή, αν δεν μπορείς να αποπλανήσεις, πρέπει να ιδρώσεις. 13 00:02:45,740 --> 00:02:47,458 Εσύ, πρέπει να ιδρώσεις. 14 00:02:47,660 --> 00:02:50,299 Είμαι γέρος και άσχημος... σε κουράζω; 15 00:02:50,500 --> 00:02:51,933 Όχι... μου κάνεις τα χάλια. 16 00:02:56,220 --> 00:02:58,609 Ορίστε τα εκατό σας... θα μπορούσατε να πείτε «ευχαριστώ». 17 00:02:58,820 --> 00:02:59,775 Ευχαριστώ. 18 00:02:59,980 --> 00:03:01,698 Θα μπορούσατε να πείτε «καλημέρα». 19 00:03:01,900 --> 00:03:03,618 Καλημέρα, ευχαριστώ και αντίο. 20 00:03:05,580 --> 00:03:06,729 - Δώσε 50. 21 00:03:06,940 --> 00:03:08,453 - Πασκάλ! Τι; 22 00:03:09,060 --> 00:03:12,336 Σε βλέπω πολύ. Δύο φορές την ημέρα πάντως. 23 00:03:12,540 --> 00:03:16,533 Δεν μίλησα για εδώ, αλλά γενικά. Για απόψε έφτιαξα το «boeuf-miroton». 24 00:03:16,740 --> 00:03:17,809 Αν αυτό σε πιάσει... 25 00:03:18,020 --> 00:03:21,899 Boeuf-miroton; Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ... Παίρνω χοντρά ρολά. 26 00:03:22,820 --> 00:03:25,050 Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω να τα χάσεις... θες να το ακούσεις, δεν το ακούς... 27 00:03:25,260 --> 00:03:26,659 Είσαι παλαβός. 28 00:03:27,340 --> 00:03:28,693 Δεν το εννοείς πραγματικά! 29 00:03:32,660 --> 00:03:33,979 Γεια, μαμά... 30 00:03:34,180 --> 00:03:35,408 Πενήντα μου; 31 00:03:46,140 --> 00:03:49,769 Ογκίστ, θα ελέγξεις το γρανάζι μου... η αλυσίδα μου πηδάει. 32 00:03:49,980 --> 00:03:52,210 Δεν μπορώ να το κάνω σήμερα. Αύριο καλά; 33 00:03:52,420 --> 00:03:55,332 Ναι, αλλά βασίζομαι σε εσένα. Κατανοητό. Cheerio. 34 00:03:56,260 --> 00:03:58,410 Αποκτήστε το τελευταίο σας "France-Soir"! 35 00:03:59,980 --> 00:04:03,655 «France-Soir»... τελικός! Ορίστε κύριε. Σας ευχαριστώ. 36 00:04:03,860 --> 00:04:06,090 Αποκτήστε το τελευταίο σας "France-Soir"! 37 00:04:06,300 --> 00:04:07,289 Κυρία... 38 00:04:08,300 --> 00:04:10,814 «France-Soir». Κύριος. 39 00:04:11,020 --> 00:04:13,739 Αποκτήστε το τελευταίο σας "France-Soir"! 40 00:04:14,300 --> 00:04:15,619 «France-Soir»! 41 00:04:18,860 --> 00:04:21,818 «France-Soir», κυρία. Δεν μπορώ να αλλάξω τόσο πολύ. 42 00:04:22,020 --> 00:04:24,818 Δεν έχω καμία αλλαγή. Είναι το ίδιο και για τους δυο μας. 43 00:04:25,020 --> 00:04:27,853 Κράτα το χαρτί σου και θα κρατήσω το δικό μου. 44 00:04:32,580 --> 00:04:33,330 Γεια σου! 45 00:04:33,540 --> 00:04:35,178 «France-Soir». Εδώ είσαι. 46 00:04:35,380 --> 00:04:39,373 Θέλετε να πάρετε και ένα "Le Monde"; Τότε θα μάθετε όλα τα νέα. 47 00:04:39,580 --> 00:04:40,615 Γιατί όχι; 48 00:05:26,260 --> 00:05:28,569 Θέλετε να σηκώσετε; Όχι ευχαριστώ. 49 00:05:28,780 --> 00:05:30,691 Υγεία Πασκάλ. Εβίβα. 50 00:06:21,660 --> 00:06:22,729 Αχ! 51 00:06:22,940 --> 00:06:24,532 Ερχομαι! 52 00:06:34,340 --> 00:06:36,570 Ερχομαι! Εδώ! 53 00:07:23,380 --> 00:07:24,859 κρυώνω. 54 00:07:25,060 --> 00:07:27,972 Είναι λίγο αεράκι. Βγες στον ήλιο. 55 00:07:34,220 --> 00:07:35,858 Εκεί, νιώθεις καλύτερα; 56 00:07:36,060 --> 00:07:37,209 Κρυώνω ακόμα. 57 00:07:37,420 --> 00:07:40,730 Μόλις μπήκες στο ποτό... είσαι μια κραυγή, είσαι! 58 00:07:47,420 --> 00:07:50,218 Τι έγινε να σε αναγκάσω να το κάνεις αυτό; 59 00:07:50,420 --> 00:07:52,980 Αν σου έλεγα, δεν θα με πιστευες. 60 00:07:54,700 --> 00:07:55,689 Φεύγω! 61 00:07:55,900 --> 00:07:57,856 Επιστρέψτε κάτω από τη γέφυρα! 62 00:07:59,700 --> 00:08:03,613 Δεν φαίνεσαι σαν να σου αρέσουν τα γουρούνια. Τι έκανες για να τους αναστατώσεις; 63 00:08:03,820 --> 00:08:07,859 Λήστεψες μια τράπεζα... ή τι; Θα με κορόιδευες αν ήξερες. 64 00:08:08,060 --> 00:08:10,096 Αν ήξερα τι; Αυτό που μου έκανε κάποιος. 65 00:08:10,300 --> 00:08:11,289 ΠΟΥ; 66 00:08:11,500 --> 00:08:12,410 Μια γυναίκα. 67 00:08:12,620 --> 00:08:15,817 Πήδηξες μέσα εξαιτίας μιας γυναίκας; Ναί. 68 00:08:16,020 --> 00:08:18,534 Λοιπόν, ας σε φτιάξουμε τώρα. Βγάλτε το. 69 00:08:20,660 --> 00:08:22,218 Κάνε γρήγορα. 70 00:08:23,140 --> 00:08:24,334 Γυρίστε. 71 00:08:26,100 --> 00:08:27,294 Κράτα το. 72 00:08:30,820 --> 00:08:33,050 Δώσε σου πουκάμισο και βάλε αυτό. 73 00:08:33,260 --> 00:08:34,534 Ευχαριστώ. 74 00:08:42,860 --> 00:08:45,932 Θέλετε να καπνίσετε; Όχι ευχαριστώ. 75 00:08:49,100 --> 00:08:50,772 Ακόμα κρύο; 76 00:08:51,300 --> 00:08:53,814 Όχι, αλλά πεινάω. 77 00:08:55,340 --> 00:08:59,253 Δεν είσαι πίσω στο να βγεις μπροστά. Λες όταν κρυώνεις.. λες όταν πεινάς. 78 00:08:59,460 --> 00:09:00,973 Για να φτιάξει κάποιος άλλος. 79 00:09:01,180 --> 00:09:03,489 Λοιπόν τώρα θα σε ταΐσω; 80 00:09:03,700 --> 00:09:06,658 Δεν είχα τίποτα να φάω εδώ και δύο μέρες. Μην παραπονιέσαι... 81 00:09:06,860 --> 00:09:08,737 ...θα αποφύγεις τη δυσπεψία. 82 00:09:10,940 --> 00:09:12,692 Λοιπόν, τι... είσαι σπασμένος; 83 00:09:14,620 --> 00:09:15,848 Ναί. 84 00:09:18,140 --> 00:09:20,415 Δεν ξέρω κανέναν στο Παρίσι. 85 00:09:24,020 --> 00:09:26,898 Ήρθα από τον τόπο μου. Πού είναι η θέση σου; 86 00:09:27,500 --> 00:09:29,252 Puisaye, στην επαρχία Creuse. 87 00:09:29,460 --> 00:09:31,610 Τι έκανες εκεί; Κοτόπουλα με μπαταρία; 88 00:09:31,820 --> 00:09:34,573 Κοτόπουλα με μπαταρία; Ήμουν ιδιοκτήτης γης. 89 00:09:34,860 --> 00:09:37,328 Τι..; κτηματίας; 90 00:09:37,540 --> 00:09:39,053 Πλάκα μου κάνεις; 91 00:09:39,260 --> 00:09:43,048 Δεν έχω λεφτά, αλλά έχω περιουσία, καλέ μου. 92 00:09:43,260 --> 00:09:44,693 Ακίνητο... 93 00:09:44,900 --> 00:09:48,529 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, καλέ μου, Δεν αντέχω τον τύπο σου. 94 00:09:48,740 --> 00:09:51,732 Λοιπόν, μπες ξανά στο ποτό... ή πουλήστε τα κτήματά σας. 95 00:09:51,940 --> 00:09:53,976 Υπάρχουν 500. 96 00:09:54,180 --> 00:09:57,013 Πάρτε κάτι να φάτε οπότε δεν χρειάζεται να σε ξαναδώ. 97 00:10:01,460 --> 00:10:04,133 Δεν έπρεπε να με τραβήξεις έξω από το ποτό τότε! 98 00:10:28,940 --> 00:10:30,453 Εντάξει... έλα. 99 00:10:54,020 --> 00:10:56,090 Ραϋμόνδος! Γεια σου, Ρέιμοντ! 100 00:10:56,300 --> 00:10:57,369 Ερχομαι. 101 00:11:01,100 --> 00:11:03,933 Γεια, μπορείς να μας κάνεις ένα ανελκυστήρα; Φυσικά. 102 00:11:04,140 --> 00:11:06,734 Righto, χαμένος από το Creuse... σηκωθείτε στην πλάτη. 103 00:11:06,940 --> 00:11:09,852 Σπρώξτε, κάντε χώρο και άνοιξε την πόρτα. 104 00:11:10,060 --> 00:11:12,449 Χάλασε πάλι το ποδήλατό σου; 105 00:11:12,660 --> 00:11:15,094 Ω, είναι πάντα η αλυσίδα. 106 00:11:15,300 --> 00:11:16,653 Mademoiselle... 107 00:11:28,100 --> 00:11:29,772 - Μην ξεχάσεις τα πράσα μου. 108 00:11:36,060 --> 00:11:37,493 Συγγνώμη, Πωλέτ. 109 00:11:38,260 --> 00:11:41,935 Το κεφάλι του μοσχαριού σου, Monsieu Pascal, και ένα πράσο. 110 00:11:42,860 --> 00:11:44,976 Μπορείς να μου δώσεις την πιπεριά. 111 00:11:45,340 --> 00:11:46,568 Ευχαριστώ. 112 00:11:47,740 --> 00:11:50,971 Τι περιμένεις; Δεν πεινάτε; 113 00:11:51,180 --> 00:11:53,489 ΟΚ.. οπότε τα πράσα δεν είναι διασκεδαστικό πιάτο. 114 00:11:53,700 --> 00:11:56,897 Αυτό ισχύει για τα υπόλοιπα όπως σκέφτομαι... 115 00:11:57,100 --> 00:12:00,570 Α ναι; Και τι ακριβώς σκέφτεσαι, να ρωτήσω; 116 00:12:00,780 --> 00:12:01,849 Σχετικά με αυτήν. 117 00:12:02,060 --> 00:12:03,857 Δεν σκέφτεσαι να ξαναρχίσεις! 118 00:12:04,060 --> 00:12:07,496 Μπορεί να νομίζεις ότι είναι αστείο, αλλά για μένα είναι σοβαρό. 119 00:12:07,700 --> 00:12:09,850 Ώρα φαγητού...αυτό είναι το σοβαρό. 120 00:12:10,060 --> 00:12:13,291 Και περιστασιακά... βιδώνοντας, αλλά δεν χρειάζεται να πνιγείς πάνω από αυτό. 121 00:12:13,500 --> 00:12:15,695 Τι έχει περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη; 122 00:12:15,900 --> 00:12:17,174 Είναι δική μου. 123 00:12:17,980 --> 00:12:20,619 Θέλεις να δώσεις υπόσχεση μπροστά στον δήμαρχο; 124 00:12:20,820 --> 00:12:22,094 Ναί. 125 00:12:22,580 --> 00:12:23,774 Α... συγγνώμη. 126 00:12:23,980 --> 00:12:26,448 Δεν μπορείς να ξέρεις τι σκύλα είναι αυτή. 127 00:12:26,660 --> 00:12:28,332 Πωλέτ! Ναί; 128 00:12:28,540 --> 00:12:30,531 Το κρασί μου. Ερχομός. 129 00:12:30,740 --> 00:12:31,729 Δεν δίνεις δεκάρα. 130 00:12:32,620 --> 00:12:34,497 Όχι, όχι πραγματικά. 131 00:12:34,700 --> 00:12:37,533 Θα σου πω πάντως. Έχεις δικαίωμα να ξέρεις. 132 00:12:37,740 --> 00:12:39,173 Καλή εφαρμογή, Πασκάλ. 133 00:12:40,580 --> 00:12:42,616 Αν σε κάνει χαρούμενο... 134 00:12:43,220 --> 00:12:46,178 Την ήξερα εκεί κάτω, στο Puisaye. 135 00:12:46,380 --> 00:12:50,498 Δεν ήταν σαν τις άλλες. Ήταν από την πόλη....Aubusson. 136 00:12:50,700 --> 00:12:52,656 Μιλάς για ένα αρκετά μεγάλο μέρος. 137 00:12:52,860 --> 00:12:56,739 Δεν είχα ζήσει το στυλ ντυσίματος της... το μακιγιάζ της. 138 00:12:56,940 --> 00:13:00,535 Την εντόπισα αμέσως. Το ίδιο και με αυτήν... 139 00:13:00,740 --> 00:13:04,779 εκτός από το ότι είχε εντοπίσει τα αγροτόσπιτά μου, οι αχυρώνες μου, οι αγελάδες μου. 140 00:13:04,980 --> 00:13:07,972 30 εκτάρια καλλιέργειες, αυτό σημαίνει πολλά για εσάς; Όχι. 141 00:13:08,180 --> 00:13:10,648 Λοιπόν, ήξερε ακριβώς τι άξιζε. 142 00:13:10,860 --> 00:13:12,054 Ήταν όμορφη. 143 00:13:12,260 --> 00:13:14,216 Για να το συντομεύσω, την καμπούρησες, σωστά; 144 00:13:14,420 --> 00:13:17,730 Δεν ήταν τόσο απλό. Με αυτήν, τίποτα δεν είναι απλό. 145 00:13:17,940 --> 00:13:21,774 Στην αρχή...θα έπρεπε να την παντρευτώ. Είχε αρχές. 146 00:13:21,980 --> 00:13:25,416 Και θα ήσουν περισσότερο ανήθικου τύπου, λίγο παλικάρι; 147 00:13:25,620 --> 00:13:27,053 Προχωρώ. 148 00:13:27,260 --> 00:13:29,774 Πωλέτ, λίγη πίτα στο πλάι. 149 00:13:32,140 --> 00:13:35,450 Ήμουν χαρούμενος για μόλις 8 ώρες όταν εμφανίστηκε ο κουνιάδος. 150 00:13:35,660 --> 00:13:38,493 Ο κουνιάδος της... μια ολική λαθραία. 151 00:13:38,700 --> 00:13:41,931 Έκαναν τα πάντα για να με τρελάνουν, και τα κατάφεραν. 152 00:13:42,140 --> 00:13:43,937 Μην ασχολείστε. Πιείτε ένα ποτό. 153 00:13:46,060 --> 00:13:48,813 Δεν με πιστεύεις; Όχι...ελάτε, πιείτε. 154 00:13:52,540 --> 00:13:55,816 Είχαν στο μυαλό τους ότι πρέπει να τα πουλήσω όλα 155 00:13:56,020 --> 00:13:58,215 να έρθει να εγκατασταθεί στο Παρίσι. 156 00:13:58,420 --> 00:14:02,299 Θα τα είχαν πάρει όλα και με έβαλε εκτός επιχείρησης για πάντα. 157 00:14:02,500 --> 00:14:04,013 Το κατάλαβα πολύ αργά. 158 00:14:04,220 --> 00:14:07,451 Paulette, έχεις άλλα βερίκοκα; Όχι, τελείωσαν. 159 00:14:07,660 --> 00:14:10,174 Εντάξει...άσε το...θα είναι εντάξει. 160 00:14:11,020 --> 00:14:14,330 Κάθε φορά που θύμωνα, ο κουνιάδος το έκανε θέμα. 161 00:14:14,540 --> 00:14:17,008 Με έκανε να πετάξω από τη λαβή μπροστά σε άλλους ανθρώπους. 162 00:14:17,220 --> 00:14:19,415 Μπροστά στον δικηγόρο ο ιερέας. 163 00:14:19,620 --> 00:14:22,293 Ο κόσμος άρχισε να με περιποιείται σαν να είχα κάτι λάθος μαζί μου. 164 00:14:22,500 --> 00:14:26,698 Μια μέρα, τράβηξαν όλες τις στάσεις και είχε έρθει ένας γιατρός από το Παρίσι. 165 00:14:26,900 --> 00:14:29,778 Ταίριαζε σε αυτή την ιστορία; Ναι, ήταν ψυχολόγος. 166 00:14:29,980 --> 00:14:32,255 Άρχισε να μιλάει για θεραπεία. 167 00:14:32,460 --> 00:14:36,214 Ο κουνιάδος είπε: «Αυτό θα ανακουφίσει Κατερίνα». Η τσούλα συμφώνησε. 168 00:14:36,420 --> 00:14:38,297 Απλώς είχα χρόνο να το νικήσω. 169 00:14:39,620 --> 00:14:42,771 Λοιπόν, πες μου... Ήθελες να πνιγείς για αυτό; 170 00:14:43,700 --> 00:14:48,137 Υπήρχε και πολύ. Δεν ξέρεις πώς είναι αν δεν είχατε ποτέ κάποιον, προσπαθήστε να σας κλειδώσει. 171 00:14:49,940 --> 00:14:54,252 Οχι ακόμη. Αλλά αν τριγυρνάω για πολύ, θα γίνει πολύ σύντομα. 172 00:14:58,420 --> 00:15:00,536 Εντάξει... ώρα να το νικήσεις.. 173 00:15:02,500 --> 00:15:06,049 Δεν πληρώνουμε; Πληρώνω εβδομαδιαία εδώ 174 00:15:06,260 --> 00:15:09,013 Εάν πληρώνετε, Θα σου δώσω πίσω τα 500 σου. 175 00:15:09,220 --> 00:15:11,415 Για αύριο, τι θα κανεις 176 00:15:11,620 --> 00:15:13,576 «Αντίο, Πωλέτ. 'Αντίο. 177 00:15:13,780 --> 00:15:15,850 Εύγε, Maurice. Τα λέμε, Πασκάλ. 178 00:15:31,140 --> 00:15:33,256 Εδώ μένω. 179 00:15:33,940 --> 00:15:37,376 Ωραία, Θα σου δώσω πίσω τον άλτη σου. 180 00:15:37,580 --> 00:15:39,696 Δεν ξέρεις πού να κοιμηθείς, ε; 181 00:15:39,900 --> 00:15:41,219 Όχι. 182 00:15:44,340 --> 00:15:45,659 Ελάτε. 183 00:15:49,500 --> 00:15:52,572 Είναι υπέροχο αυτό που κάνεις για μένα, καλέ μου φίλε. 184 00:15:52,780 --> 00:15:55,453 Μη με λες καλό σου φίλο, Δεν μου αρέσει. 185 00:15:55,660 --> 00:15:57,776 Αρκετά δίκαιο. Σε λένε Πασκάλ; 186 00:15:57,980 --> 00:16:02,610 Ναι, αλλά όλα τα καροτσάκια αστειεύονται έχουν ήδη γίνει. 187 00:16:02,820 --> 00:16:06,813 Είμαι ο Didier Barrachet. Ντιντιέ, εντάξει μαζί σου; 188 00:16:07,020 --> 00:16:09,295 Εντάξει με εμένα; Με παρασύρει από τα πόδια μου! 189 00:16:09,500 --> 00:16:11,775 Καλύτερα από αυτό, με μεταφέρει. 190 00:16:19,020 --> 00:16:20,692 Υπομονή, είμαστε εκεί. 191 00:16:27,980 --> 00:16:29,493 Αυτό είναι. 192 00:16:33,660 --> 00:16:35,651 Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι; Δεν είναι κοιτώνας. 193 00:16:37,460 --> 00:16:38,973 Θα κοιμηθείς στο πάτωμα. 194 00:16:39,180 --> 00:16:41,853 Παίρνετε το παζάρι γιατί το κρεβάτι μου είναι σκληρό. 195 00:16:42,060 --> 00:16:45,211 Υπάρχουν σπασμένα ελατήρια στη μέση 196 00:16:45,420 --> 00:16:50,210 Κοιμηθείτε όλο το εικοσιτετράωρο και αύριο θα είσαι νέος άντρας. 197 00:16:51,260 --> 00:16:54,093 Εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε;? 198 00:16:54,300 --> 00:16:55,938 Ότι έπρεπε να τους είχα σκοτώσει. 199 00:16:56,140 --> 00:16:59,098 Θα βγάλεις αυτή την ιδέα από το μυαλό σου αμέσως. 200 00:16:59,300 --> 00:17:02,815 Δεν ξέρεις τι μου έχουν κάνει, Πασκάλ! 201 00:17:03,940 --> 00:17:05,771 Αχ, αυτοί οι φασαριόζοι! 202 00:17:06,540 --> 00:17:11,568 Κάθε μέρα έβγαζαν ένα νέο κόλπο για να με τρελάνει. Δεν άντεξα άλλο 203 00:17:11,780 --> 00:17:14,772 Έχουν πάρει τα πάντα. Δεν μου μένει τίποτα. 204 00:17:14,980 --> 00:17:17,574 Δεν μιλάω για χρήματα, αλλά για τον εαυτό μου. 205 00:17:17,780 --> 00:17:20,089 Οι συνήθειές μου, οι απολαύσεις μου. 206 00:17:20,300 --> 00:17:21,813 Το κυνήγι για παράδειγμα. 207 00:17:22,020 --> 00:17:25,979 Δεν θα ήξερες πώς είναι, αλλά έζησα για αυτό. 208 00:17:26,180 --> 00:17:29,058 Εκεί κάτω στο Puisaye, γεμίζει από πέρδικες. 209 00:17:29,260 --> 00:17:31,455 Θα έβγαινα το πρωί με τον σκύλο μου... 210 00:17:31,660 --> 00:17:35,448 ...και το όπλο μου, ένα υπερ-και-κάτω... ένα θαύμα. 211 00:17:35,660 --> 00:17:40,370 Αλλά μου το έκρυψε η τσούλα για να με κάνει να πιστέψω ότι έχανα το κεφάλι μου. 212 00:17:40,580 --> 00:17:41,615 Λοιπόν, είμαι... 213 00:17:41,820 --> 00:17:44,812 Υπομονή, πιστεύεις ότι πρέπει να πας για ύπνο; 214 00:17:45,020 --> 00:17:47,375 Πήγαινε για ύπνο και μην ξυπνήσεις ποτέ. 215 00:17:47,580 --> 00:17:51,016 Τυλίξτε τον εαυτό σας γύρω από ένα πλάνο από αυτό και θα βγεις σαν φως. 216 00:17:51,220 --> 00:17:53,211 Πιες, αυτή είναι παραγγελία 217 00:17:53,420 --> 00:17:55,058 Συνεχίστε... πιείτε το! 218 00:18:02,060 --> 00:18:03,971 Πασκάλ; Τι; 219 00:18:04,340 --> 00:18:06,615 Έκανες λάθος που με τράβηξες έξω από τον Σηκουάνα. 220 00:18:06,820 --> 00:18:09,732 Ω, όχι!...τώρα μου έφτανε πραγματικά! 221 00:18:09,940 --> 00:18:13,171 Δεν είμαι καλός Σαμαρείτης που μπορεί να ανεχτεί τα πάντα! 222 00:18:13,380 --> 00:18:15,132 Οπότε αν θέλεις να είσαι πεισματάρης... 223 00:18:15,340 --> 00:18:18,935 ...είναι εύκολο, η έξοδος είναι δωρεάν! Τι περιμένεις; 224 00:18:19,140 --> 00:18:21,335 Αλμα! Είσαι στον έβδομο όροφο... 225 00:18:21,540 --> 00:18:25,579 ...δεν θα αποτύχεις αυτή τη φορά! Πήδα λοιπόν! 226 00:18:26,340 --> 00:18:28,092 Τίποτα άλλο να πω, ε; 227 00:18:28,300 --> 00:18:31,417 Αντί να κρύψεις το όπλο σου, θα έπρεπε να το έχουν χρησιμοποιήσει σε εσάς. 228 00:18:31,620 --> 00:18:34,009 Τότε δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ. 229 00:18:34,660 --> 00:18:38,892 Αν η γυναίκα σου έζησε μαζί σου για 8 μέρες, υπέροχα. Για μένα 2 ώρες είναι πάρα πολλές. 230 00:18:39,100 --> 00:18:39,896 Που πάτε; 231 00:18:40,100 --> 00:18:43,809 Κάπου που δεν είσαι. Αν είσαι ακόμα εκεί αύριο 232 00:18:44,020 --> 00:18:45,453 Σκεφτείτε το και κοιμήσου καλά. 233 00:19:09,700 --> 00:19:10,849 Ποιος είναι; 234 00:19:11,060 --> 00:19:12,209 Είμαι εγώ. 235 00:19:12,420 --> 00:19:13,694 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 236 00:19:23,100 --> 00:19:25,330 Θα ανοίξεις; Αν δεν είσαι μόνος, πες το. 237 00:19:25,540 --> 00:19:27,178 Εσύ ανδρείκελο! 238 00:19:31,380 --> 00:19:33,610 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 239 00:19:34,380 --> 00:19:35,733 Έπλενα τα μαλλιά μου. 240 00:19:35,940 --> 00:19:37,737 Έκανες τις δουλειές σου ε;. 241 00:19:37,940 --> 00:19:41,819 Δεν σε περίμενα. Όταν σε περιμένω, δεν εμφανίζεσαι. 242 00:19:44,460 --> 00:19:46,769 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι λίγο περίεργος. 243 00:19:46,980 --> 00:19:48,254 Ναι, με εκπλήσσεις. 244 00:19:48,460 --> 00:19:52,976 Παράξενο, ε. Εργασιακό πρόβλημα; 245 00:19:53,180 --> 00:19:55,136 Όχι στη δουλειά. 246 00:19:55,540 --> 00:19:57,849 Τράβηξα έναν τύπο από τον Σηκουάνα. Τι; 247 00:19:58,060 --> 00:20:01,496 Και πάνω από αυτό, είναι σπίτι στο σπίτι μου στο κρεβάτι μου. 248 00:20:01,700 --> 00:20:04,419 Α... γι' αυτό είσαι εδώ; 249 00:20:04,620 --> 00:20:07,453 Γιατί δεν έχεις κρεβάτι. Ευχαριστώ πάντως. 250 00:20:07,660 --> 00:20:10,174 Κόψε το, Είχα αρκετά σκατά. 251 00:20:14,620 --> 00:20:16,019 Έφαγες; Ναι. 252 00:20:16,220 --> 00:20:20,133 Λοιπόν, πες μου για αυτό. Πώς έγινε; 253 00:20:20,340 --> 00:20:22,058 Σίγουρα... αργότερα, ε; 254 00:20:29,980 --> 00:20:31,015 Τι είναι αυτό; 255 00:20:31,540 --> 00:20:34,577 Είναι από τη θέση της Μαριλού ...2η πόρτα δεξιά 256 00:20:34,780 --> 00:20:37,817 Ο ναύτης της έχει 3 μέρες άδεια. 257 00:20:38,020 --> 00:20:40,215 5, στην πραγματικότητα, και 3 διανυκτερεύσεις. Είναι ζωηρό. 258 00:20:41,660 --> 00:20:46,336 Φαίνεται έτσι. Σύμφωνα με τη Μαριλού, έχει διάσημο ταμπεραμέντο. 259 00:20:47,380 --> 00:20:49,848 Είναι ο αέρας της θάλασσας. Είναι τονωτικό. 260 00:20:54,180 --> 00:20:58,571 Το dingbat μου μπορεί να μην φύγει ποτέ. 261 00:21:02,020 --> 00:21:05,251 Θα πρέπει να νοικιάσουμε ένα σπίτι για τον Αύγουστο για τον μήνα. 262 00:21:06,580 --> 00:21:09,174 Ε; Οπου; Δίπλα στη θάλασσα. 263 00:21:09,380 --> 00:21:10,972 A la mer... 264 00:21:11,180 --> 00:21:13,330 Το λέω για σένα. 265 00:21:19,500 --> 00:21:23,049 Θα τελειώσουν σύντομα; Το έχω συνηθίσει από χθες. 266 00:21:23,260 --> 00:21:24,852 Pratique, pour dormir. 267 00:21:25,780 --> 00:21:27,452 Εάν νιώθετε υπνηλία... 268 00:21:28,540 --> 00:21:29,370 ...είναι το καλύτερο... 269 00:21:29,580 --> 00:21:31,571 ...πάμε για ύπνο. 270 00:21:31,780 --> 00:21:33,293 Σκέφτεσαι το λούνι σου; 271 00:21:33,500 --> 00:21:34,569 Oui. 272 00:21:35,220 --> 00:21:37,529 Αναρωτιέμαι αν είναι πραγματικά τόσο τρελός. 273 00:21:37,940 --> 00:21:41,012 Αν ήταν, θα πηδούσε, και θα ήμουν σε βαθιά σκατά. 274 00:21:41,220 --> 00:21:43,575 Πήδηξε...που; 275 00:21:43,780 --> 00:21:46,055 Έξω από το παράθυρο. 276 00:21:47,260 --> 00:21:50,969 Λοιπόν και οι δύο έχετε κάτι για να χαρείτε. 277 00:21:51,180 --> 00:21:53,535 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε άντεξε; 278 00:21:53,740 --> 00:21:57,016 Ισως. Αλλά με εκνευρίζει, Μου αρέσουν οι κανονικοί άνθρωποι. 279 00:21:57,220 --> 00:21:59,256 Δεν με έχεις πάρει καν αγκαλιά. 280 00:21:59,460 --> 00:22:02,179 Ένα πράγμα είναι σίγουρο για σένα, είσαι φυσιολογικός. 281 00:22:09,340 --> 00:22:12,218 - Θέλω να αναπνεύσω... με ακούς; 282 00:22:12,420 --> 00:22:15,298 - Είναι αργά. - Δεν με τσακώνω αν είναι αργά! 283 00:22:21,020 --> 00:22:23,818 Είναι αδύνατο... το κάνουν επίτηδες ή τι; 284 00:22:24,700 --> 00:22:27,055 Γεια σου ναύτη, θα συνεχίσεις όλο το βράδυ; 285 00:22:31,420 --> 00:22:32,296 Θεός! 286 00:22:33,900 --> 00:22:35,379 Τι κάνεις; Φοβάμαι πολύ. 287 00:22:36,220 --> 00:22:38,051 Τι; Φοβισμένος δύσκαμπτος! 288 00:24:07,580 --> 00:24:09,491 Εύγε, Λούις. Εβίβα. 289 00:24:09,700 --> 00:24:10,894 Βιάζεσαι;! 290 00:24:11,100 --> 00:24:13,216 Για μια φορά... είναι εντάξει με σένα; 291 00:24:13,420 --> 00:24:15,172 Α, εντάξει... ΟΚ... 292 00:24:15,780 --> 00:24:17,099 «Καλημέρα, μαμά. 293 00:24:18,380 --> 00:24:20,257 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 294 00:24:21,540 --> 00:24:23,735 Είσαι πολύ στοργικός σήμερα. 295 00:24:23,940 --> 00:24:27,012 Η γρήγορη αναχώρησή σας... λόγω του τσαμπουκά σου; 296 00:24:27,220 --> 00:24:29,415 Όχι... ξέχασα να κλείσω το γκάζι... 297 00:24:29,620 --> 00:24:30,769 ...θα εξηγήσω... 298 00:24:30,980 --> 00:24:33,210 Ωραία. 299 00:24:34,180 --> 00:24:35,329 Ορίστε τα 100 σας. 300 00:24:35,540 --> 00:24:37,849 Όχι, σήμερα παίρνω το διπλό. 301 00:24:38,540 --> 00:24:40,849 Θέλετε να κάνετε την περιουσία σας; 302 00:24:41,060 --> 00:24:43,369 Ακριβώς. Έρχεσαι να φας απόψε; 303 00:24:43,580 --> 00:24:46,299 Θα επιστρέψω όταν φύγει ο ναύτης. 304 00:24:46,500 --> 00:24:47,694 Ρε χάλια! 305 00:24:47,900 --> 00:24:48,889 Είναι δική σου. 306 00:24:49,100 --> 00:24:51,295 Ευχαριστώ. Πενήντα, Μένα. 307 00:25:00,420 --> 00:25:04,936 Μην τους κρατάς έτσι. Βάλτε τα στο μπράτσο σας έτσι. 308 00:25:05,420 --> 00:25:09,174 Πάντα ελεύθερα για την αλλαγή. Ορίστε...το έχετε. 309 00:25:09,380 --> 00:25:10,369 Αυτό είναι; 310 00:25:10,580 --> 00:25:14,050 Όχι, αλλιώς θα μπορούσε να το κάνει ο καθένας. Πουλάς φωνάζοντας. 311 00:25:14,260 --> 00:25:16,012 Δεν μπορείς να φωνάξεις τίποτα. 312 00:25:16,220 --> 00:25:18,495 Είναι: "Πάρε το "France-Soir" σου!" 313 00:25:18,700 --> 00:25:21,419 Όπως όλοι στο Παρίσι ήταν μετά το κουρέλι. 314 00:25:21,620 --> 00:25:23,770 Πόσο μπορώ να κάνω; 315 00:25:24,220 --> 00:25:25,289 Λοιπόν... 316 00:25:25,500 --> 00:25:27,889 Για να ξεκινήσετε, 300 την ημέρα. 317 00:25:28,660 --> 00:25:30,491 Τι φτιάχνεις; 318 00:25:31,020 --> 00:25:33,978 1500 συν. Εξαρτάται από τα γεγονότα της εποχής. 319 00:25:34,180 --> 00:25:39,334 Sputnik, ο Γύρος της Γαλλίας, πόλεμοι: μπορείς να διπλασιάσεις την αξία του μήνα σου. 320 00:25:39,540 --> 00:25:40,859 Εκπληκτική επιτυχία! 321 00:25:41,060 --> 00:25:44,450 Δείτε τι μπορεί να συμβεί... μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι το κυνήγι! 322 00:25:44,660 --> 00:25:46,059 Αποκλείεται. 323 00:25:46,260 --> 00:25:50,253 Θα σε πάω στην Άλμα, Είμαι σίγουρος ότι θα βγει. 324 00:25:50,460 --> 00:25:52,530 Νομίζεις έτσι; σου λέω. 325 00:25:53,260 --> 00:25:55,376 «France-Soir»; Όχι, ευχαριστώ. 326 00:25:58,540 --> 00:25:59,734 «France-Soir»; 327 00:25:59,940 --> 00:26:04,809 «France-Soir»! Τελευταία νέα! εκεί, κύριε. 328 00:26:05,340 --> 00:26:06,568 «France-Soir»; 329 00:26:08,900 --> 00:26:13,735 Αποκτήστε το "France-Soir" σας! Όλα τα αργά νέα! Εδώ είσαι. 330 00:26:14,180 --> 00:26:15,499 Αποκτήστε το "France-Soir" σας! 331 00:26:16,420 --> 00:26:18,058 Αποκτήστε το "France-Soir" σας... 332 00:26:18,900 --> 00:26:20,379 Δώσε μου το "France-Soir". 333 00:26:20,580 --> 00:26:22,491 Gimme "France-Soir". 334 00:26:23,220 --> 00:26:25,017 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 335 00:26:27,700 --> 00:26:31,136 - Πάρε το "France-Soir" σου! Τελευταία νέα! 336 00:26:31,340 --> 00:26:34,332 Τελευταία νέα! Αποκτήστε το "France-Soir" σας! 337 00:26:34,740 --> 00:26:38,096 Το τελευταίο "France-Soir"! Όλα τα νέα! 338 00:26:41,180 --> 00:26:44,456 Αποκτήστε το "France-Soir" σας! Όλα τα τελευταία νέα! 339 00:26:46,380 --> 00:26:48,974 Τι συνέβη; Δεν τα πουλησες ολα...? 340 00:26:49,180 --> 00:26:53,014 Μόλις πέρασε! Εκεί, το γκρι Peugeot, είναι αυτή! 341 00:26:54,660 --> 00:26:56,491 Ποια είναι "αυτή"; 342 00:26:56,700 --> 00:26:57,815 Η γυναίκα μου! 343 00:27:04,300 --> 00:27:07,610 Αλλά νόμιζα ότι η γυναίκα σου ήταν πίσω στην πατρίδα σου. 344 00:27:07,820 --> 00:27:10,175 Ήρθε στη θέση μου με τον γαμπρό! 345 00:27:10,380 --> 00:27:12,098 Η θέση σας; Ναί! 346 00:27:12,300 --> 00:27:13,938 Έχεις τη δική σου θέση; 347 00:27:14,140 --> 00:27:15,129 Φυσικά. 348 00:27:15,340 --> 00:27:18,173 Αν ήξερες πού να κοιμηθείς, γιατί όλα τα μεταφορικά χθες; 349 00:27:18,380 --> 00:27:20,655 Να είσαι μόνος. Δεν μου το είπες ποτέ! 350 00:27:20,860 --> 00:27:21,929 Είμαι σίγουρος ότι το έκανα. 351 00:27:22,140 --> 00:27:24,290 Όχι, μου είπες για την αδερφή σου όχι για αυτό. 352 00:27:24,500 --> 00:27:26,536 Όχι... σου είπα στο εστιατόριο. 353 00:27:26,740 --> 00:27:28,617 Δεν με άκουγες... γέμιζες τον εαυτό σου. 354 00:27:28,820 --> 00:27:31,937 Ντιντιέ, κοίτα με στα μάτια και απάντησε μου. 355 00:27:32,420 --> 00:27:34,570 Πού είναι αυτό το σπίτι; 356 00:27:34,780 --> 00:27:35,815 Στο Passy. 357 00:27:36,020 --> 00:27:37,533 Στο Passy. Ναί. 358 00:27:37,900 --> 00:27:42,371 Αλλά δεν θέλω να πάω εκεί! Θα με πάνε στο 'St Anne's'. 359 00:27:42,580 --> 00:27:44,536 Σταμάτα ποτέ να λες βλακείες! 360 00:27:46,100 --> 00:27:49,331 Λοιπόν...αυτό είναι χάλια..ε; 361 00:27:49,540 --> 00:27:52,134 Αυτά είναι τα κλειδιά του σπιτιού μου. 362 00:27:54,060 --> 00:27:56,893 Καλά. Θα πάμε να επισκεφτούμε το σπίτι σου. 363 00:27:57,100 --> 00:27:59,295 Και η γυναίκα σου, και ο γαμπρός σου. 364 00:27:59,500 --> 00:28:01,570 Αυτή τη στιγμή... Θέλω να τα δω όλα. 365 00:28:01,780 --> 00:28:05,250 Αν δεν είναι αλήθεια, θα είσαι έξω στο αυτί σου. 366 00:28:13,780 --> 00:28:16,931 Το αυτοκίνητο... είναι αυτή... όπως σου είπα. 367 00:28:25,380 --> 00:28:27,496 Όλα αυτά... είναι όντως δικά σου; 368 00:28:28,060 --> 00:28:29,971 Ναι καλέ μου φίλε. Όλα δικά μου. 369 00:28:30,180 --> 00:28:31,852 Έλα... πάμε μέσα. Όχι. 370 00:28:32,060 --> 00:28:33,209 Τι έχεις να χάσεις; 371 00:28:33,420 --> 00:28:36,730 Strait-jackets. Μόνο αυτό ονειρεύονται οι δύο. 372 00:28:40,220 --> 00:28:42,609 Πασκάλ, περίμενε. 373 00:28:44,660 --> 00:28:47,333 Άκουσέ με, Ντιντιέ. Ακούστε καλά. 374 00:28:47,540 --> 00:28:51,772 Αν κάποιος προσπαθήσει να σε πληγώσει, θα είμαι εκεί. Μπορώ να χειριστώ τη γυναίκα σου. 375 00:28:51,980 --> 00:28:54,494 Και ο κουνιάδος; Και αυτός, αν είναι αληθινός. 376 00:28:54,700 --> 00:28:57,772 Αν είναι ακόμα μαλακίες... Έλα. Όχι. 377 00:28:58,700 --> 00:29:00,019 Όπως θέλετε. 378 00:29:21,700 --> 00:29:22,928 Κανείς εδώ; 379 00:29:33,260 --> 00:29:34,693 Κάποιος; 380 00:29:40,540 --> 00:29:41,609 Κύριος; 381 00:29:41,860 --> 00:29:43,054 Ποιος είσαι; 382 00:29:43,260 --> 00:29:44,818 Είστε η Madame Barrachet; 383 00:29:45,020 --> 00:29:46,055 Ναι... 384 00:29:46,260 --> 00:29:47,898 Μαντάμ Κατρίν Μπαρασέτ; 385 00:29:48,100 --> 00:29:51,012 Ναι...αλλά αυτό δεν εξηγεί τι κάνεις εδώ 386 00:29:51,940 --> 00:29:55,489 Με συγχωρείτε, αλλά...είσαι η γυναίκα του Ντιντιέ; 387 00:29:56,540 --> 00:29:59,896 Τι του συνέβη; Ο Ντιντιέ είχε ατύχημα; 388 00:30:00,100 --> 00:30:02,614 Όχι, να είστε σίγουρη, κυρία. 389 00:30:02,820 --> 00:30:06,256 Αλλά... όπως συμβαίνει, ο άντρας σου το έκανε στην πραγματικότητα προσπαθήσει να αυτοκτονήσει. 390 00:30:06,460 --> 00:30:10,248 Ρίχτηκε στον Σηκουάνα. Παραλίγο να πνιγεί. 391 00:30:10,460 --> 00:30:12,655 Κατάφερα να τον βγάλω αμέσως. 392 00:30:12,860 --> 00:30:14,896 Σας ευχαριστώ που τον σώσατε. 393 00:30:15,540 --> 00:30:18,213 Αλλά τον έσωσε για πόσο; 394 00:30:19,620 --> 00:30:21,929 Είναι η τρίτη φορά που προσπαθεί να αυτοκτονήσει. 395 00:30:23,620 --> 00:30:24,939 Ο Ντιντιέ είναι.. 396 00:30:25,540 --> 00:30:27,451 Ο Ντιντιέ είναι πολύ άρρωστος. 397 00:30:27,660 --> 00:30:29,651 Ίσως το έχετε προσέξει; 398 00:30:29,860 --> 00:30:31,213 Εμείς θα... 399 00:30:32,580 --> 00:30:35,617 Έχει φύγει εδώ και 48 ώρες. 400 00:30:35,820 --> 00:30:39,017 Πού είναι όμως; Γιατί δεν είναι μαζί σου; 401 00:30:39,220 --> 00:30:41,051 Δεν ήθελε να το μάθει. 402 00:30:41,260 --> 00:30:42,409 Κατανοητό... 403 00:30:43,020 --> 00:30:44,612 Κάτσε, κύριε. 404 00:30:45,540 --> 00:30:49,055 Σας διαβεβαιώνω Δεν καταλαβαίνω απολύτως τίποτα γι' αυτόν. 405 00:30:49,260 --> 00:30:51,569 Είτε είναι αυτό που λέει ή τι κάνει. 406 00:30:51,780 --> 00:30:56,012 Μιλάει συνέχεια για πράγματα που δεν έχουν σημασία... 407 00:30:56,220 --> 00:30:59,690 ...το σκυλί του...το κυνήγι του...το όπλο του... 408 00:30:59,900 --> 00:31:01,572 Μίλησε για τον σκύλο του... 409 00:31:01,780 --> 00:31:03,736 ...και το κυνήγι του; Ναί. 410 00:31:03,940 --> 00:31:05,134 Και μάλλον... 411 00:31:05,340 --> 00:31:06,978 ...για τις φάρμες του στο Creuse. 412 00:31:07,180 --> 00:31:09,296 Σε ένα βαθμό τα ξέρεις όλα. 413 00:31:09,900 --> 00:31:13,495 Δεν υπάρχει κυνήγι, δεν υπάρχουν κτήματα στο Creuse. 414 00:31:13,700 --> 00:31:15,975 Δεν έχει πάει καν εκεί. 415 00:31:16,180 --> 00:31:20,617 Ο άντρας μου είναι παθολογικά ψεύτης, ένα είδος παιδιού. 416 00:31:20,820 --> 00:31:23,414 Ένα παιδί που μερικές φορές είναι τρομερό. 417 00:31:23,740 --> 00:31:24,616 Μια μέρα... 418 00:31:24,820 --> 00:31:28,972 ...σταμάτησε να δουλεύει, και εφηύρε ένα παρελθόν για τον εαυτό του ως γαιοκτήμονας. 419 00:31:30,580 --> 00:31:31,899 Κοιτάξτε τον κήπο. 420 00:31:32,500 --> 00:31:34,968 Το αποκαλεί «βοσκό» του. 421 00:31:35,860 --> 00:31:40,570 Μια φορά, παραλίγο να με στραγγάλισε γιατί ένας τυφλοπόντικας είχε καταστρέψει το γκαζόν. 422 00:31:41,100 --> 00:31:45,013 Αναμφίβολα σου το είπε Θέλω να τον βάλω κλειδωμένο; 423 00:31:45,220 --> 00:31:46,573 Λοιπόν... 424 00:31:48,380 --> 00:31:49,130 ναι... 425 00:31:49,340 --> 00:31:50,409 ...το είπε. 426 00:31:50,620 --> 00:31:53,771 Έτσι για να αρπάξει την περιουσία του. Αυτό είναι το ατελείωτο θέμα-τραγούδι του... 427 00:31:53,980 --> 00:31:55,857 ...περιουσία του. 428 00:31:56,940 --> 00:32:00,171 Ακούστε λοιπόν..., θα του πω ότι τον έχω δει... 429 00:32:00,380 --> 00:32:02,689 ...ότι σου μίλησα... 430 00:32:02,900 --> 00:32:04,413 ...και μετά... 431 00:32:04,620 --> 00:32:07,896 Θέλετε να προσπαθήσετε να τον πάρετε να επιστρέψω; 432 00:32:08,100 --> 00:32:10,295 Όχι βέβαια απόψε. Αύριο όμως. 433 00:32:11,180 --> 00:32:13,410 Αυτό μου ταιριάζει, αλλά... 434 00:32:13,620 --> 00:32:16,134 Αλλά; Μερικές φορές λέει ότι φοβάται. 435 00:32:16,340 --> 00:32:19,696 Αλλά φοβάται. Αν ξέραμε τι... 436 00:32:20,220 --> 00:32:25,169 Όχι τόσο εσύ... είναι ο κουνιάδος του δεν φαίνεται να του αρέσει. 437 00:32:25,700 --> 00:32:27,736 Πες του ότι είμαι μόνος. 438 00:32:27,940 --> 00:32:30,659 Και πες του αυτό Βρήκα το όπλο του. 439 00:32:31,100 --> 00:32:33,250 Ίσως αυτό τον πείσει. 440 00:32:34,220 --> 00:32:36,575 Χωρίς να προδικάζω τι θα κάνεις... 441 00:32:36,780 --> 00:32:39,613 ...Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 442 00:32:39,820 --> 00:32:45,338 Παρακαλώ... αλλά υπάρχει κάτι Θα ήθελα ακόμα να σε ρωτήσω. 443 00:32:45,540 --> 00:32:50,933 Οι εμμονές του, για το όπλο, το λιβάδι και όλα αυτά... 444 00:32:51,140 --> 00:32:53,574 Κατά τη γνώμη σου...μπορεί να θεραπευτεί; 445 00:32:54,540 --> 00:32:57,179 Και δεν φοβάσαι ότι μια μέρα... 446 00:32:57,380 --> 00:32:59,655 ...θα σε πάει για πέρδικα; 447 00:32:59,860 --> 00:33:02,249 Ο Ντιντιέ είναι ο σύζυγός μου, κύριε... 448 00:33:02,460 --> 00:33:05,418 ...αλλά τα πράγματα μπορεί στην πραγματικότητα να τελειώσουν άσχημα. 449 00:33:07,060 --> 00:33:09,972 Εντάξει τότε... θα προσπαθήσω. 450 00:33:10,420 --> 00:33:11,614 Αντίο, κυρία. 451 00:33:11,820 --> 00:33:13,219 Αντίο, κύριε. 452 00:34:07,900 --> 00:34:10,175 Δεν σου άρεσε; Δεν ήταν καθόλου καλό; 453 00:34:10,380 --> 00:34:11,938 Ναι, αλλά δεν πεινάω. 454 00:34:12,140 --> 00:34:15,576 Ίσως λίγο τυρί... κατσικίσιο ίσως; 455 00:34:16,820 --> 00:34:17,855 Όχι ευχαριστώ. 456 00:34:18,060 --> 00:34:20,620 Θα πάρω το γλυκό μου στο σπίτι και θα το φάω στο κρεβάτι. 457 00:34:20,820 --> 00:34:23,892 Νιώθεις τρελή; Κι εγώ επίσης. Είναι η ζέστη ίσως. 458 00:34:24,100 --> 00:34:26,489 Ίσως είναι. Τα λέμε, Πωλέτ. 459 00:34:40,620 --> 00:34:42,611 Τα λέμε... αντίο 460 00:34:52,620 --> 00:34:54,770 Ντιντιέ, είμαι εγώ, Πασκάλ! 461 00:34:55,660 --> 00:34:57,730 Ντιντιέ, περίμενέ με για όνομα του Θεού! 462 00:35:17,420 --> 00:35:19,251 Σταματήστε εκεί! 463 00:35:19,460 --> 00:35:23,089 -Μην πλησιάζεις... Μην πλησιάζεις! 464 00:35:23,300 --> 00:35:26,372 Ξέρω ότι είσαι στο πλευρό τους. Μπορώ να πω! 465 00:35:26,580 --> 00:35:29,697 Σας βαριέμαι; Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 466 00:35:30,620 --> 00:35:33,851 Θα τελειώσεις να με τρελάνεις πραγματικά. 467 00:35:34,060 --> 00:35:36,016 Μα τι έψαχνες εδώ; 468 00:35:36,220 --> 00:35:39,098 Ναι, είναι αυτό που θέλουν... και εσύ επίσης. 469 00:35:39,300 --> 00:35:42,337 Μπορώ να δω στα μάτια σου. Έχεις αλλάξει στο πλευρό τους. 470 00:35:42,540 --> 00:35:44,371 Σε έχει... παραδέξου το! 471 00:35:44,580 --> 00:35:47,617 Ακούστε, χαλαρώστε. Τι συμβαίνει με εσάς; 472 00:35:47,820 --> 00:35:51,096 Καλύτερα να τρέξεις παρά να φοβηθείς. 473 00:35:51,300 --> 00:35:53,291 Το μόνο που με σώζει είναι ο φόβος μου. 474 00:35:53,500 --> 00:35:57,493 Αυτοί που δεν φοβούνται, τελειώστε με ένα στενό σακάκι. 475 00:35:58,260 --> 00:36:00,216 Φοβάμαι και ξεφεύγω. 476 00:36:01,100 --> 00:36:05,457 Ήξερα ότι επρόκειτο να κυλήσεις όταν η τσούλα άνοιξε το παράθυρο. 477 00:36:05,660 --> 00:36:06,775 Δεν έχει ανοίξει ποτέ. 478 00:36:06,980 --> 00:36:09,016 Όλα είναι σκοτεινά... επίτηδες. 479 00:36:09,220 --> 00:36:11,176 Το άνοιξε για να φαίνεται κανονική. 480 00:36:11,380 --> 00:36:14,531 Αν όλα φαίνονταν φυσιολογικά, θα ήμουν εγώ που ήμουν τρελός. 481 00:36:14,740 --> 00:36:16,378 Και το έχεις πάει μαζί του ε; 482 00:36:18,260 --> 00:36:21,570 Πάντα με αφήνει στο σκοτάδι. 483 00:36:21,780 --> 00:36:23,259 Ορίστε... 484 00:36:23,900 --> 00:36:25,652 Ντιντιέ, άκουσέ με για 2 λεπτά. 485 00:36:25,860 --> 00:36:30,376 Δεν νομίζεις ότι φαντάζεσαι πράγματα, ότι πρέπει να προσπαθήσεις και να είσαι ...λογικός; 486 00:36:30,580 --> 00:36:33,219 Θα επιστρέψεις κάποια μέρα στη θέση σου; 487 00:36:33,420 --> 00:36:34,375 Ναί. 488 00:36:34,580 --> 00:36:36,138 Εκεί, βλέπεις. 489 00:36:42,100 --> 00:36:43,249 Θέλετε ένα; 490 00:36:46,580 --> 00:36:48,935 Whadda το σκέφτεσαι καλέ μου φίλε; 491 00:36:52,580 --> 00:36:56,732 Συγγνώμη, δεν σας αρέσει να σας αποκαλώ έτσι, λυπάμαι. 492 00:36:57,460 --> 00:36:58,654 Θυμωμένος; 493 00:36:59,580 --> 00:37:02,652 Σου δίνω τα σκατά, ε; Αλλά μου αρέσεις. 494 00:37:02,860 --> 00:37:06,853 Αν σου αρέσω τόσο πολύ, γιατί μου τα λες αυτά. 495 00:37:07,060 --> 00:37:11,258 Δεν σε γαμώ αν είσαι πλούσιος ή φτωχός. Τι συμβαίνει λοιπόν με όλες τις μαλακίες; 496 00:37:11,460 --> 00:37:14,532 Οι φάρμες στο Creuse, το κυνήγι σας, όλα αυτά... 497 00:37:14,740 --> 00:37:17,777 Είπε ότι δεν ήταν αλήθεια; Κι εγώ ο ίδιος αμφέβαλα. 498 00:37:17,980 --> 00:37:21,177 Σε πήρε, σου είπα. Ακόμα δεν με πιστεύεις; 499 00:37:21,380 --> 00:37:22,813 Θέλεις αποδείξεις; 500 00:37:23,020 --> 00:37:25,454 Θα σου δώσω αποδείξεις. 501 00:37:27,540 --> 00:37:28,336 Εκεί! 502 00:37:28,540 --> 00:37:31,452 Η εκλογική μου κάρτα! Σκληρές αποδείξεις ε;! 503 00:37:31,660 --> 00:37:34,094 Λοιπόν... διάβασε τη διεύθυνση. Συνεχίστε!...διαβάστε το! 504 00:37:34,300 --> 00:37:38,976 «Puisaye, Creuse». Η κυνηγετική μου άδεια: "Puisaye, Creuse". 505 00:37:39,180 --> 00:37:41,853 Και ποιος είναι αυτός; Με αναγνωρίζεις; 506 00:37:42,060 --> 00:37:44,938 Το όπλο, σκυλί μου... Εκεί...και εκεί! 507 00:37:45,140 --> 00:37:48,974 Φορολογική απόδειξη Puisaye. Σε ποιον απευθύνεται; 508 00:37:49,180 --> 00:37:51,375 Στον κύριο Μπαρασέ. εντάξει τότε; 509 00:37:51,580 --> 00:37:53,696 Θα τελειώσω στο παξιμάδι! 510 00:37:53,900 --> 00:37:55,652 Την τελευταία φορά σε πίστεψα. 511 00:37:55,860 --> 00:37:59,455 Τότε η καλή σου γυναίκα. Μετά εσύ. Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 512 00:37:59,660 --> 00:38:04,415 Θα το πάρεις, γιατί θα επιστρέψω στη θέση μου. Θέλω να με πιστέψεις. 513 00:38:04,620 --> 00:38:07,896 Αλλά δεν θα μείνω, Απλώς θα πάρω τα λεφτά μου. 514 00:38:08,100 --> 00:38:11,729 Τώρα έχεις λεφτά; Ναι, έχω λεφτά! 515 00:38:11,940 --> 00:38:15,615 Δεν το είχα χθες γιατί δεν χρειάζεσαι 400 ευρώ να πηδήξει στο ποτάμι. 516 00:38:15,820 --> 00:38:18,493 Αλλά είναι δικά μου, αυτά τα λεφτά. Ακούς; 517 00:38:18,700 --> 00:38:22,454 400.000! Όσο και να προσπαθήσουν, δεν θα το κάνουν. 518 00:38:22,660 --> 00:38:25,299 Παρόλο που το περνούν καθημερινά. 519 00:38:25,500 --> 00:38:27,536 Τι μου λες; 520 00:38:27,740 --> 00:38:29,890 Το έχω κρύψει σε ένα γραφείο. 521 00:38:30,100 --> 00:38:32,534 Ένα παλιό γραφείο στο πίσω δωμάτιο. 522 00:38:32,740 --> 00:38:35,857 Θα νομίζουν ότι είναι αδύνατο να ανοίξουν. 523 00:38:36,060 --> 00:38:39,575 Αλλά το κλειδί δεν είναι μακριά. Ξέρεις πού είναι το κλειδί; 524 00:38:39,780 --> 00:38:41,259 Δεν σκέφτομαι το κλειδί σου. 525 00:38:41,460 --> 00:38:44,372 Θα σου πω πάντως, Γιατί είσαι φίλος μου, ε; 526 00:38:44,580 --> 00:38:45,774 Ναί! 527 00:38:46,220 --> 00:38:50,498 Είναι στο κινέζικο βάζο στο πλάι στα δεξιά. 528 00:38:50,700 --> 00:38:53,214 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι... 529 00:38:53,700 --> 00:38:55,338 Δεν με πιστεύεις; 530 00:38:55,740 --> 00:38:56,855 Οχι. 531 00:38:57,900 --> 00:39:00,539 Αν σου το δείξω θα με πιστέψεις; 532 00:39:00,740 --> 00:39:03,777 Απλά θα πρέπει να πάω.. Πάω να το βρω. 533 00:39:03,980 --> 00:39:06,733 Αν υπάρχουν αυτά τα δύο, Ακόμα δεν θα παραλείψω να το αποκτήσω. 534 00:39:06,940 --> 00:39:08,817 Γεια σου! Υπομονή... έρχομαι. 535 00:39:09,020 --> 00:39:10,419 Γιατί; 536 00:39:11,220 --> 00:39:13,575 Έχετε κάνει αρκετά ανόητα πράγματα ως έχουν. 537 00:39:13,780 --> 00:39:15,532 Μόνο... περίμενε... 538 00:39:15,740 --> 00:39:17,458 Χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να ξεκλειδωθεί. 539 00:39:17,660 --> 00:39:20,891 Να βοηθήσω έναν τύπο και να κάνω μια ληστεία δεν είναι το ίδιο πράγμα. 540 00:39:21,100 --> 00:39:23,056 Αυτά τα χρήματα είναι πραγματικά δικά σας; 541 00:39:23,260 --> 00:39:24,375 Βάζετε στοίχημα ότι είναι! 542 00:39:24,580 --> 00:39:27,697 Εντάξει τότε, έλα. Αλλά μετά από αυτό, εσύ κι εγώ... τελειώσαμε. 543 00:39:28,300 --> 00:39:29,016 Πεπερασμένος! 544 00:39:30,100 --> 00:39:31,852 Είσαι πολύ ευγενικός, ξέρεις. 545 00:39:32,060 --> 00:39:33,288 Είμαι μια κούπα εννοείς. 546 00:39:33,500 --> 00:39:37,288 Αύριο πρέπει να ξυπνήσω στις 7 και εδώ παίζω τον νυχτοβόλο. 547 00:39:37,500 --> 00:39:39,297 Όλα αυτά...γιατί;...για ποιον; 548 00:39:39,500 --> 00:39:42,697 «Ο Coz Monsieur χρειάζεται κάποιον να του κρατήσει το χέρι. 549 00:39:42,900 --> 00:39:44,731 Και παίζω τη νοσοκόμα. 550 00:39:44,940 --> 00:39:46,976 Σου το ορκίζομαι...τι κόσμος! 551 00:39:47,340 --> 00:39:49,774 Συνέχισε...δεν θα το κάνω πάρε το χέρι σου! 552 00:40:04,380 --> 00:40:07,292 Σκατά! Ω, σκατά! 553 00:40:07,500 --> 00:40:10,139 Φτιάχνεις ρακέτα. Το κατάλαβες; 554 00:40:10,340 --> 00:40:12,979 Είσαι το όριο... εκτός πρακτικής. 555 00:40:15,220 --> 00:40:18,257 Δώσε αυτό...μου έχεις ξεσπάσει στα νεύρα! 556 00:40:20,660 --> 00:40:22,696 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι; Ναί. 557 00:40:34,580 --> 00:40:36,172 Αχ...εκεί..έλα. Ο Πασκάλ... 558 00:40:36,940 --> 00:40:39,898 Φοβάμαι, δεν πάω εκεί μέσα. Έλα, πας. 559 00:40:40,100 --> 00:40:44,013 Αφήνω τη ζύμη αλλά δεν θέλω να τα δω, «ειδικά αυτή. Θα πάμε. 560 00:40:44,220 --> 00:40:47,417 Αυτό είναι, και αύριο θα έχεις αλλάξει γνώμη. 561 00:40:47,620 --> 00:40:50,054 Μπαίνω... δώσε μου. 562 00:40:50,780 --> 00:40:52,372 Μόνο, σε προειδοποιώ... 563 00:40:52,580 --> 00:40:57,210 Κάνεις άλλο ένα κόλπο σαν χθες, οπότε πρέπει να τρέξω πίσω σου... αυτό θα είναι. 564 00:40:57,420 --> 00:41:00,492 Το μεγάλο κλειδί είναι για το πίσω δωμάτιο 565 00:41:00,700 --> 00:41:04,818 Το κλειδί του γραφείου είναι στο βάζο. Περάστε από την πίσω σκάλα. 566 00:41:05,020 --> 00:41:08,410 Κάνε γρήγορα. Ορκίζομαι ότι θα σε περιμένω. Υπόσχεση. 567 00:41:46,100 --> 00:41:49,979 Γεια σου; Έλα γρήγορα. Ένας διαρρήκτης εισέβαλε στο σπίτι μου. 568 00:41:50,180 --> 00:41:52,853 14 Rue Mandel... Μαντάμ Μπαρασέτ. 569 00:41:53,060 --> 00:41:56,018 Ναι, ναι αυτό είναι, 14 Rue Mandel. 570 00:42:50,420 --> 00:42:52,172 Ω, σκατά! 571 00:42:53,740 --> 00:42:54,729 Ντιντιέ! 572 00:43:26,020 --> 00:43:29,171 - Κοίτα εκεί! Έλα μαζί μου! 573 00:43:50,900 --> 00:43:51,650 - Ρέιμοντ! 574 00:43:52,300 --> 00:43:53,733 - Ψηλά τα χέρια. 575 00:44:18,060 --> 00:44:22,133 - Hullo, Dumont; Brossard εδώ. Είμαι στη Rue Mandel 14. 576 00:44:22,340 --> 00:44:25,537 Είναι τόπος εγκλήματος, στείλτε αμέσως τον προϊστάμενο. 577 00:44:25,740 --> 00:44:28,208 Στείλε και εσύ το κουκ και γίνε γρήγορος. 578 00:44:34,860 --> 00:44:37,818 Νομίζω ότι αυτό είναι. Σίγουρος. 579 00:44:39,300 --> 00:44:41,575 «Βράδυ, επιστάτη. «Βράδυ, δόκτορα. 580 00:44:41,780 --> 00:44:43,452 Σε είχα πάρει τηλέφωνο. 581 00:44:43,660 --> 00:44:46,094 Καλά τα πήγες, ευχαριστώ. 582 00:44:46,300 --> 00:44:49,019 Συγνώμη, ήμουν στο δείπνο στο Brassac's... 583 00:44:49,220 --> 00:44:52,337 ..της Ακαδημίας και η κυρία. Ήταν ύπνος. 584 00:44:52,540 --> 00:44:55,008 Αυτοί οι διανοούμενοι κουβεντιάζουν. 585 00:44:55,220 --> 00:44:59,293 Τα πάντα είναι καλυμμένα: Gallo-Roman αρχιτεκτονική με τον αστακό... 586 00:44:59,500 --> 00:45:01,650 ...Μητρέλαιο με το τυρί... 587 00:45:01,860 --> 00:45:05,409 ...και όταν χτύπησε το τηλέφωνο μιλούσαν για τον Μότσαρτ... 588 00:45:05,620 --> 00:45:07,736 ...και φρέσκα φρούτα. 589 00:45:07,940 --> 00:45:10,215 Πες μου γιατρέ... 590 00:45:10,420 --> 00:45:13,173 ...σε ποιο βαθμό ο Death είναι πελάτης σας; 591 00:45:13,380 --> 00:45:15,177 Ο πελάτης μου; Πας λίγο μακριά. 592 00:45:15,380 --> 00:45:18,770 Πολλαπλές πληγές στο κεφάλι που προκαλείται από αμβλύ αντικείμενο. 593 00:45:18,980 --> 00:45:22,450 Κάταγμα κρανίου, χαμηλή εξωτερική αιμορραγία. 594 00:45:22,660 --> 00:45:25,732 Ο θάνατος θα ήταν πριν από τρία τέταρτα περίπου. 595 00:45:25,940 --> 00:45:27,419 Κανένα σημάδι αγώνα. 596 00:45:27,620 --> 00:45:30,088 Ένας γρήγορος και εύκολος θάνατος 597 00:45:30,300 --> 00:45:33,531 Δεν βρήκατε το όπλο της δολοφονίας; 598 00:45:33,740 --> 00:45:36,254 Ναι... συγνώμη, αυτή είναι η δουλειά μου. 599 00:45:36,460 --> 00:45:39,611 Λοιπόν, ευχαριστώ γιατρέ. Τα σέβη μου. 600 00:45:42,220 --> 00:45:44,495 Υποστηρίζετε το 8ωρο; 601 00:45:44,700 --> 00:45:46,770 Με ρωτάνε συχνά. 602 00:45:46,980 --> 00:45:50,017 - Έφορος -Καλησπέρα σε όλους. 603 00:45:50,620 --> 00:45:52,576 Ποια είναι η κυρία; 604 00:45:52,780 --> 00:45:54,179 Η χήρα. 605 00:45:58,340 --> 00:46:00,171 Κυρία, παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. 606 00:46:01,260 --> 00:46:03,171 Έφορος Ντόντελοτ. 607 00:46:03,380 --> 00:46:06,736 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω σε αυτή την ώρα της θλίψης. 608 00:46:06,940 --> 00:46:08,339 Ευχαριστώ κύριε. 609 00:46:08,700 --> 00:46:12,534 Δυστυχώς το επιβάλλει το καθήκον μου. Και το δικό σου, για αυτό το θέμα. 610 00:46:13,220 --> 00:46:15,893 Κανείς από εμάς δεν θα διαφωνούσε... 611 00:46:16,100 --> 00:46:19,012 ...ότι αυτή η τρομερή πράξη έμεινε ατιμώρητη. 612 00:46:19,220 --> 00:46:20,619 Να πω... 613 00:46:20,820 --> 00:46:22,731 ...ξέρεις δράμα; 614 00:46:22,940 --> 00:46:25,408 Στο τέλος θα λυθεί. 615 00:46:25,620 --> 00:46:27,770 Μόλις ετοιμαζόμουν να πάω για ύπνο. 616 00:46:27,980 --> 00:46:31,336 Ήμουν εδώ όταν άκουσα έναν θόρυβο στον κήπο. 617 00:46:31,540 --> 00:46:34,373 Συγκεκριμένα στην κάτω πύλη. 618 00:46:34,580 --> 00:46:36,138 Έσβησα το φως... 619 00:46:36,340 --> 00:46:38,854 Ναι, νομίζω ότι έσβησα το φως. 620 00:46:39,060 --> 00:46:41,528 Είδα το φως κάτω από εκείνη την πόρτα. 621 00:46:41,740 --> 00:46:44,379 τρομοκρατήθηκα... και κάλεσα την αστυνομία. 622 00:46:44,580 --> 00:46:45,569 Και μετά... 623 00:46:45,780 --> 00:46:48,533 σηκώθηκα να προειδοποιήσω τον άντρα μου. 624 00:46:48,740 --> 00:46:52,369 Συγνώμη...αλλά κοιμόταν ήδη ο άντρας σου; 625 00:46:53,340 --> 00:46:58,414 Ο σύζυγός μου ήταν ανάπηρος...υπόθεση νεύρων. 626 00:46:58,620 --> 00:47:00,895 Μερικές φορές έμενε έξω τα βράδια. 627 00:47:01,100 --> 00:47:04,297 Άλλες φορές περνούσε μερικές μέρες στο κρεβάτι. 628 00:47:08,300 --> 00:47:13,135 Σηκώθηκα, αλλά ο άντρας μου δεν ήταν στην κρεβατοκάμαρά του ή στο σπίτι. 629 00:47:13,340 --> 00:47:17,379 Νόμιζα ότι άκουσε τον θόρυβο και κατέβηκε 630 00:47:17,580 --> 00:47:20,174 από τις μικρές σκάλες της κουζίνας.... 631 00:47:20,740 --> 00:47:24,415 Αυτό πρέπει να συμβεί αλλιώς θα είχαμε χτυπήσει ο ένας τον άλλον... 632 00:47:24,620 --> 00:47:26,895 ...και θα τον είχα σταματήσει να κατέβει. 633 00:47:27,100 --> 00:47:30,251 Όταν σκέφτομαι ότι είναι μόνο γι' αυτό...! 634 00:47:37,140 --> 00:47:40,849 Έβγαινα από το δωμάτιό του ή από το δικό μου, Δεν ξέρω ποια... 635 00:47:41,060 --> 00:47:43,369 ...όταν άκουσα τον άντρα μου να φωνάζει. 636 00:47:43,580 --> 00:47:47,334 Όχι τόσο ένα κλάμα όσο μια πνιχτή κραυγή. 637 00:47:47,540 --> 00:47:51,818 Μετά ένα γδούπο και έτρεξα πίσω κάτω. 638 00:47:58,460 --> 00:48:02,499 Ναι, το αποτέλεσμα είναι τραγικά εμφανές. 639 00:48:03,660 --> 00:48:06,891 Σας ευχαριστώ κυρία. Μια ερώτηση μόνο... 640 00:48:08,700 --> 00:48:12,852 Όταν βρήκες τον άντρα σου, 641 00:48:13,060 --> 00:48:16,132 δεν ζούσε πια; 642 00:48:17,420 --> 00:48:19,650 Αλίμονο, ναι. Σίγουρα. 643 00:48:20,900 --> 00:48:24,939 Κυρία, δεν θα σας κρατήσω άλλο. Αν μπορώ... 644 00:48:25,140 --> 00:48:29,213 ...επιτρέψτε μου μια συμβουλή: πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 645 00:48:29,420 --> 00:48:31,217 Δεν πρόκειται να αφήσω τον άντρα μου. 646 00:48:32,580 --> 00:48:34,935 είναι πολύ οδυνηρό, ξερω... 647 00:48:35,140 --> 00:48:37,813 ...αλλά με έγκλημα, η αυτοψία είναι αναπόφευκτη. 648 00:48:38,820 --> 00:48:43,530 Το σώμα του συζύγου σας θα σας επιστραφεί μετά τις νόμιμες διατυπώσεις. 649 00:48:44,700 --> 00:48:48,010 Σας ζητώ να καλέσετε αύριο τα γραφεία μας... 650 00:48:48,220 --> 00:48:51,337 ...να επαναλάβω και υπογράψτε τις δηλώσεις σας. 651 00:48:51,660 --> 00:48:55,573 Θα φροντίσω να σε κρατήσω το συντομότερο δυνατό χρόνο. 652 00:48:56,420 --> 00:48:57,694 Κυρία. 653 00:49:04,340 --> 00:49:05,739 Ταξίαρχος. 654 00:49:08,780 --> 00:49:10,771 Πώς τη λένε πάλι; 655 00:49:10,980 --> 00:49:13,494 Μαντάμ Μπαρασέτ, Catherine Barrachet. 656 00:49:13,700 --> 00:49:16,168 Γεννήθηκε η Jolivet. 28 χρονών. 657 00:49:16,380 --> 00:49:17,779 Και αυτός; 658 00:49:17,980 --> 00:49:21,017 Didier Barrachet. 49 ετών ιδιοκτήτης ακινήτου. 659 00:49:21,220 --> 00:49:22,733 Τι κτήμα; 660 00:49:28,300 --> 00:49:29,130 -Συγγνώμη... 661 00:49:29,540 --> 00:49:31,417 Έφορος, αυτό το κηροπήγιο... 662 00:49:31,620 --> 00:49:33,372 ...που είναι πάντα στο τραπέζι του βάθρου... 663 00:49:33,580 --> 00:49:36,094 ...έχω το μετακίνησε; 664 00:49:42,020 --> 00:49:44,409 Φέρτε το αμέσως στο εργαστήριο. 665 00:49:44,620 --> 00:49:46,372 Αυτό θα είναι; Κοιτάξτε 666 00:49:46,580 --> 00:49:51,608 Προσέξτε για τα δακτυλικά αποτυπώματα που μας λείπει η συνήθεια. 667 00:49:51,820 --> 00:49:54,857 Αναγνώρισες άθελά σου το όπλο της δολοφονίας. 668 00:49:55,060 --> 00:49:56,812 Ω, είναι φρικτό. 669 00:49:57,020 --> 00:49:59,250 Κοιμηθείτε λίγο. 670 00:49:59,460 --> 00:50:02,054 Θα ήταν καλή ιδέα να πάρετε ένα ηρεμιστικό. 671 00:50:03,100 --> 00:50:06,456 Μοιάζει με άντρα που χρησιμοποιεί κηροπήγιο. Ρίχνεις μια ματιά; 672 00:50:06,660 --> 00:50:11,609 Πληγή στο κεφάλι, κάταγμα κρανίου, στιγμιαίος θάνατος, τι άλλο υπάρχει να ξέρεις; 673 00:50:11,820 --> 00:50:14,539 Και μετά... όχι..., Θα παραλείψω το δείπνο. 674 00:50:14,740 --> 00:50:19,211 Προτιμώ να δω τη ζωντανή...προσωρινή ζωή. Τον πήρες με το βαν; 675 00:50:19,420 --> 00:50:22,776 Περίμενα τις οδηγίες σου. Είναι εκεί στο πίσω δωμάτιο. 676 00:50:22,980 --> 00:50:24,413 Καθώς είναι εδώ... 677 00:50:25,980 --> 00:50:28,369 Όχι έτσι, Έφορος. 678 00:50:34,380 --> 00:50:35,779 Τι συμβαίνει;! 679 00:50:36,220 --> 00:50:37,733 Ssh! 680 00:50:40,300 --> 00:50:43,656 Πόσα; - 400.000 φράγκα, ένα δεμάτι. 681 00:50:43,860 --> 00:50:48,615 Αχ; Η χήρα είναι όμορφη, σκέφτηκα ίσως ένα έγκλημα πάθους. Κρίμα. 682 00:50:48,820 --> 00:50:51,209 Συνηθίζεις τα ειδεχθή εγκλήματα; Τι; 683 00:50:51,420 --> 00:50:55,538 Αλλά δεν έχω σκοτώσει κανέναν! Ερχόμουν να βρω τα λεφτά του Ντιντιέ. 684 00:50:55,740 --> 00:50:57,378 Ο Ντιντιέ είναι νεκρός. 685 00:50:57,580 --> 00:50:58,979 Αυτό είναι το καλύτερο! 686 00:50:59,180 --> 00:51:00,898 Αυτή η ιστορία τρέλας συνεχίζεται! 687 00:51:01,100 --> 00:51:03,898 Ο Ντιντιέ με περίμενε έξω... δεν τόλμησε να μπει. 688 00:51:04,100 --> 00:51:07,536 Θα ερχόμουν μαζί του για να τον σταματήσω να κάνει οτιδήποτε ηλίθιο. 689 00:51:07,740 --> 00:51:10,208 Έπρεπε να μείνω στο κρεβάτι! 690 00:51:19,180 --> 00:51:20,579 Λοιπόν; 691 00:51:22,100 --> 00:51:25,137 Αυτός δεν είναι ο Ντιντιέ. Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 692 00:51:25,340 --> 00:51:29,128 - Ωστόσο, είναι ο Didier Barrachet. Αυτός ο τύπος είναι 20 χρόνια μεγαλύτερος από αυτόν. 693 00:51:29,340 --> 00:51:31,410 Έχεις αρχίσει να με εκνευρίζεις λίγο. 694 00:51:31,620 --> 00:51:34,692 Σε πήραν με 400.000 φράγκα που αρνείσαι ότι έχεις κλέψει... 695 00:51:34,900 --> 00:51:36,413 Δεν τα έχω κλέψει 696 00:51:36,620 --> 00:51:40,090 Αρνείστε ότι έχετε σκοτώσει τον Didier Barrachet. Δεν έχω σκοτώσει κανέναν! 697 00:51:40,300 --> 00:51:44,339 Όταν σου έδειξαν το σώμα του, αρνηθήκατε ότι ήταν ο Didier Barrachet! 698 00:51:44,540 --> 00:51:46,974 Αυτή είναι η αλήθεια! Τον τράβηξα από το ποτάμι! 699 00:51:47,180 --> 00:51:50,058 Ήθελε να κάνει τον εαυτό του μέσα εξαιτίας της γυναίκας και του κουνιάδου του. 700 00:51:50,260 --> 00:51:53,093 Είχε οικονομίες δεν τόλμησε να ανακτήσει. 701 00:51:53,300 --> 00:51:56,497 Μου έδωσε τα κλειδιά και με περίμενε στην πύλη έξω. 702 00:51:56,700 --> 00:52:00,852 Μου είπε επίσης ότι το κλειδί για το γραφείο ήταν στο κινέζικο βάζο. 703 00:52:01,060 --> 00:52:05,656 Το βρήκα όπως μου είπε. Δεν το είχε φτιάξει! 704 00:52:07,140 --> 00:52:10,928 Φυσικά αυτό εδώ δεν θα σε αντικρουσει. 705 00:52:11,540 --> 00:52:14,213 Δεν καταλαβαίνεις; 706 00:52:14,420 --> 00:52:18,015 σου λέω αυτός ο τύπος δεν είναι ο Ντιντιέ. 707 00:52:20,260 --> 00:52:23,889 Μισέλ, πες τη στη Μαντάμ Μπαρασέτ σε παρακαλώ να κατέβεις. 708 00:52:25,540 --> 00:52:28,259 Με εκτίμηση, παρακαλώ...ΟΚ; 709 00:52:30,580 --> 00:52:33,299 Τι κάνεις για να ζήσεις; 710 00:52:33,500 --> 00:52:34,728 Είμαι «κλαίγοντας». 711 00:52:34,940 --> 00:52:36,737 Τι; Εφημεριδοπώλης. 712 00:52:36,940 --> 00:52:40,535 Pascal Cazalis, γεννημένος Sienna, πολιτογραφημένος Γάλλος ηλικίας 38 ετών. 713 00:52:40,740 --> 00:52:45,689 Αχ, Σιένα... Πέρασα υπέροχες διακοπές εκεί πριν από 2 χρόνια. 714 00:52:45,900 --> 00:52:47,936 Με στήνεις; 715 00:52:48,140 --> 00:52:49,653 Ναι, αρκετά δίκαιο. 716 00:52:49,860 --> 00:52:54,172 Στη θέση σου θα είχα μείνει στην Ιταλία όπου καταργήθηκε η θανατική ποινή. 717 00:52:54,380 --> 00:52:57,497 Ενώ εδώ... η υποχρεωτική μπριζόλα. 718 00:53:01,140 --> 00:53:02,698 Κυρία, Είμαι μπερδεμένος... 719 00:53:02,900 --> 00:53:05,209 ...αλλά αυτό το άτομο ξεχωρίζει... 720 00:53:13,180 --> 00:53:14,738 Τον αναγνωρίζεις; 721 00:53:14,940 --> 00:53:17,898 Τον είδα εδώ πριν από αρκετές ώρες. 722 00:53:18,100 --> 00:53:21,490 και πες του γιατί. Συνέχισε...μίλα! 723 00:53:21,700 --> 00:53:25,852 Ήρθε να μου πει ότι είχε σώσει ο άντρας μου από πνιγμό. 724 00:53:26,060 --> 00:53:27,095 Αχ! 725 00:53:27,300 --> 00:53:30,337 Ο Ντιντιέ υπέφερε με οξεία νευρασθένεια.. 726 00:53:30,540 --> 00:53:34,294 Τον ήξερα ήδη ότι είχε στιγμές τρομερής κατάθλιψης. 727 00:53:34,500 --> 00:53:37,060 Αλλά στις 8 η ώρα, όταν ο Ντιντιέ γύρισε σπίτι... 728 00:53:37,260 --> 00:53:40,969 ...διέψευσε κατηγορηματικά αυτή την ιστορία, και διασκέδασε αρκετά με αυτό. 729 00:53:41,180 --> 00:53:42,454 Πότε σου είπε… 730 00:53:42,660 --> 00:53:46,619 ...ότι δεν είχε πεταχτεί στο ποτό. Ψεύτης! 731 00:53:46,820 --> 00:53:50,290 Μπορώ να ορκιστώ για κάτι. Ο Ντιντιέ δεν γύρισε σπίτι στις 8 η ώρα... 732 00:53:50,500 --> 00:53:52,218 ...τότε ήταν μαζί μου! 733 00:53:52,420 --> 00:53:53,535 Μόνο μια στιγμή... 734 00:53:53,740 --> 00:53:57,494 Όταν ήρθε αυτός ο άνθρωπος, δεν ήταν με τον άντρα σου; 735 00:53:57,700 --> 00:53:59,850 Όχι, ήταν μόνος. 736 00:54:00,060 --> 00:54:01,459 Με περίμενε έξω. 737 00:54:01,660 --> 00:54:05,539 Ήδη; ...ο Ντιντιέ περνάει την ώρα του σε περιμένει έξω από το σπίτι του. 738 00:54:05,740 --> 00:54:07,571 Γιατί δεν μπήκε; Φοβόταν. 739 00:54:07,780 --> 00:54:10,374 Φοβάστε τι; Της και του κουνιάδου της. 740 00:54:10,580 --> 00:54:12,093 Επιστάτης. 741 00:54:12,300 --> 00:54:15,770 Να είστε σίγουροι, είπε ότι αυτό δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος,. 742 00:54:15,980 --> 00:54:17,493 Σύμφωνα με αυτούς τους ισχυρισμούς... 743 00:54:17,700 --> 00:54:20,260 ...του Pascal Cazalis, Το θύμα δεν μπορούσε να είναι... 744 00:54:20,460 --> 00:54:23,896 ...Didier Barrachet. Πώς μπορείς να είσαι τόσο κυνικός; 745 00:54:24,780 --> 00:54:26,577 - Είδες αυτόν τον τύπο εκεί; 746 00:54:26,780 --> 00:54:30,853 Λέτε ότι αυτός είναι ο άντρας σας; Προσποιείσαι ότι είναι ο Ντιντιέ; 747 00:54:32,860 --> 00:54:34,612 Σας ικετεύω... αυτό είναι απεχθές. 748 00:54:34,820 --> 00:54:37,175 Απεχθής; ΕΙΝΑΙ ΑΙΣΧΟΣ! 749 00:54:37,660 --> 00:54:40,333 Ηρεμώ. 750 00:54:40,540 --> 00:54:44,533 Θα χρειαστούν περισσότερα από αυτό για να ηρεμήσω! Προσπαθείς να με τρελάνεις;! 751 00:54:44,740 --> 00:54:47,937 Ήξερα τον Ντιντιέ! Τον έβγαλα από το ποτό! 752 00:54:48,140 --> 00:54:52,372 Θα ήμουν καλύτερα με ένα σπασμένο πόδι. Έζησα μαζί του δύο μέρες! 753 00:54:52,580 --> 00:54:54,616 Τον τάισα! τον ανέβασα!! 754 00:54:54,820 --> 00:54:56,776 Δεν μπορείς να μου πεις ότι είναι αυτός! 755 00:54:58,180 --> 00:55:00,535 Δεν είναι δυνατόν. 756 00:55:00,740 --> 00:55:01,889 Τι τώρα; 757 00:55:02,100 --> 00:55:03,818 Αυτός ο κύριος θέλει να συστηθεί. 758 00:55:04,020 --> 00:55:07,569 Δεν προσπαθούσα να συστηθώ, Γύριζα, αυτό είναι όλο. 759 00:55:08,660 --> 00:55:11,128 Κατερίνα... Μόλις έμαθα. 760 00:55:11,700 --> 00:55:14,453 - Είναι φρικτό, Φίλιππε. 761 00:55:14,860 --> 00:55:16,009 Συγγνώμη, κύριε. 762 00:55:16,220 --> 00:55:20,372 Θα ήταν αδιάκριτο να γνωρίζουμε... Philippe Barrachet, ο κουνιάδος. 763 00:55:20,580 --> 00:55:24,619 Λοιπόν..εκεί είσαι...ο κουνιάδος! Τον εφηύρα κι εγώ; 764 00:55:24,820 --> 00:55:28,608 Ο κουνιάδος, ο εραστής της μαντάμ, μπούρδες! Ήταν ο Ντιντιέ που μου το είπε! 765 00:55:28,820 --> 00:55:30,890 Ο κρατούμενος είναι με χειροπέδες! 766 00:55:31,100 --> 00:55:33,614 Συχνά γυρνάς σπίτι τόσο αργά; 767 00:55:33,820 --> 00:55:37,017 Κάθε απόγευμα, Είμαι ο διευθυντής του Circus Zoo. 768 00:55:37,220 --> 00:55:41,418 Επιστρέφω σπίτι μετά την παράσταση. Μένω εδώ όταν παίζουμε στη γενική περιοχή. 769 00:55:41,620 --> 00:55:43,338 Διαφορετικά, όπου κι αν βρισκόμαστε. 770 00:55:43,540 --> 00:55:46,850 Έφορος, εκτός κι αν η παρουσία μου είναι απαραίτητη... 771 00:55:47,060 --> 00:55:51,770 Μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε. Ζητώ συγγνώμη που δεν σε ρώτησα νωρίτερα. 772 00:55:54,100 --> 00:55:57,649 Θα σας ζητήσω να αναγνωρίσετε το πτώμα. 773 00:56:01,820 --> 00:56:03,970 Αυτός είναι σίγουρα. - Μα 'αυτός'... ποιος; 774 00:56:04,660 --> 00:56:07,333 Συνέχισε, πες το. Πες ότι είναι ο Ντιντιέ. 775 00:56:08,820 --> 00:56:10,651 Συνεχίστε... αυτό γίνεται κωμικό. 776 00:56:10,860 --> 00:56:12,851 Μπορεί να σωπάσει... 777 00:56:13,060 --> 00:56:15,813 Μπορώ να μου κόψουν και το κεφάλι τώρα! 778 00:56:16,020 --> 00:56:19,171 Ο άλλος παίζεται σύμφωνα με τους κανόνες, αλλά αυτός είναι ανυπόμονος. 779 00:56:19,380 --> 00:56:23,931 Έφορε, όλα αυτά με ξεπερνούν... Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 780 00:56:24,140 --> 00:56:29,339 Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά. Και θα με πάρουν και πρέπει να τα ξαναπεράσω όλα. 781 00:56:29,540 --> 00:56:31,417 Είμαι κουρασμένος... με παίρνει ο ύπνος... . 782 00:56:31,620 --> 00:56:34,851 Αχ, καληνύχτα. Πάρτε τον μακριά. 783 00:56:35,780 --> 00:56:38,089 Μισέλ, φρόντισέ το. Σίγουρα. 784 00:56:40,500 --> 00:56:42,809 Ευχαριστώ κύριε... μπορείτε να πάτε. 785 00:56:43,020 --> 00:56:43,975 Πρόστιμο. 786 00:56:45,900 --> 00:56:48,460 Το τσίρκο σας δεν πρόκειται να φύγει από την πόλη; 787 00:56:48,660 --> 00:56:52,016 Όχι, είμαστε στο Plaine Saint-Denis μέχρι τις 18. 788 00:56:52,540 --> 00:56:55,737 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας εντός 48 ωρών. 789 00:57:03,020 --> 00:57:06,774 Ποιος ήταν ο πρώτος από εσάς που μπήκε στο πίσω δωμάτιο; 790 00:57:07,900 --> 00:57:09,777 Εγώ, επιστάτης. 791 00:57:09,980 --> 00:57:13,290 Με ποια πόρτα; Αυτός εκεί; 792 00:57:14,420 --> 00:57:16,092 Αυτή στο διάδρομο. 793 00:57:22,180 --> 00:57:23,898 Το κλειδί ήταν στην πόρτα; 794 00:57:24,100 --> 00:57:24,976 Ναί. 795 00:57:25,180 --> 00:57:28,297 Και η πόρτα ήταν κλειστή; Ναι... διπλοκλειδωμένο. 796 00:57:32,380 --> 00:57:34,211 Είναι προφανές... 797 00:57:34,420 --> 00:57:37,571 Ο τύπος έχει τσιμπήσει τα χρήματα από το γραφείο... 798 00:57:37,780 --> 00:57:41,568 ...βγαίνει έξω από το σαλόνι, και είναι εκεί που έχει μείνει έκπληκτος. 799 00:57:41,780 --> 00:57:42,895 Είναι αρκετά ξεκάθαρο. 800 00:57:43,100 --> 00:57:46,456 Λοχία, είσαι το ίδιο σώμα με τον Καζάλη. 801 00:57:46,660 --> 00:57:47,934 Σύμφωνος. 802 00:57:48,140 --> 00:57:50,335 Προσπαθήστε να περάσετε… κάτω από την πόρτα. 803 00:57:55,700 --> 00:57:58,737 Δεν έκλεψα τα κλειδιά... Τα είχε ο Ντιντιέ. 804 00:57:58,940 --> 00:58:00,612 Αυτό σημαίνει 20 φορές σου είπα... 805 00:58:00,820 --> 00:58:03,129 ... και μένεις σε αυτό. 806 00:58:04,580 --> 00:58:08,493 Ίσως ένα από αυτά τα κλειδιά να είναι κάτι σαν αίνιγμα. 807 00:58:09,460 --> 00:58:12,338 Μπορείς τουλάχιστον να χαμογελάς στα αστεία μου. 808 00:58:12,860 --> 00:58:15,328 Επιστρέψτε από όπου ήρθε αυτό... 809 00:58:16,180 --> 00:58:19,172 Ήταν στο βάζο δίπλα στο γραφείο. 810 00:58:19,380 --> 00:58:22,019 Πώς το ήξερες; μου είπε ο Ντιντιέ! 811 00:58:22,220 --> 00:58:24,256 Θα το επαναλάβω για 20 χρόνια! 812 00:58:24,460 --> 00:58:27,691 Ναι, ξέχασα, Ζητώ συγγνώμη. 813 00:58:29,220 --> 00:58:33,099 Ίσως μου είπες κι εσύ, όταν δεν πρόσεχα... 814 00:58:33,300 --> 00:58:38,533 ...πώς, αφού πήρε τα χρήματα, έφυγες από το πίσω δωμάτιο; 815 00:58:38,740 --> 00:58:43,177 Πως; Ο τρόπος που μπήκα... η πόρτα ανοίγει στον κήπο. 816 00:58:43,380 --> 00:58:47,578 Μετά έτρεξα στην πύλη του δρόμου αλλά ο Ντιντιέ δεν ήταν εκεί . 817 00:58:47,780 --> 00:58:49,611 Ήταν απίστευτο; Ναί. 818 00:58:49,820 --> 00:58:54,098 Ήξερα ότι θα καταλήξαμε να συμφωνήσουμε για κάτι. 819 00:58:55,020 --> 00:58:58,569 Για να συνοψίσω... θα αναγκαστώ να σε πιστέψω; 820 00:58:58,900 --> 00:59:01,175 Παραδέξου ότι δεν με βοηθάς. 821 00:59:01,660 --> 00:59:04,174 Άνοιξε λοιπόν... 822 00:59:04,380 --> 00:59:08,055 ...πες μου ποιος είναι ο Ντιντιέ σου...αν υπάρχει. 823 00:59:08,780 --> 00:59:10,850 Εγώ, έχω σώμα με μπλε κορδέλα. 824 00:59:11,060 --> 00:59:14,496 Αναγνωρισμένο από όλη την οικογένεια...αναμφισβήτητο... 825 00:59:14,700 --> 00:59:17,498 ...είσαι μόνο εσύ που επιμένεις να το αμφισβητείς. 826 00:59:17,700 --> 00:59:20,658 Υπέρ ποιου; Ένα φάντασμα, μια οπτασία. 827 00:59:20,860 --> 00:59:23,374 Ένας Ντιντιέ που κανείς δεν έχει δει εκτός από εσένα. 828 00:59:23,580 --> 00:59:25,775 Τον έχουν δει εκατοντάδες άνθρωποι... 829 00:59:25,980 --> 00:59:30,337 ...όταν τον έβαλα να πουλάει χαρτιά στη γέφυρα Άλμα. 830 00:59:30,540 --> 00:59:33,532 Οι περαστικοί... τους αποκαλείς μάρτυρες; 831 00:59:33,740 --> 00:59:34,729 Για παράδειγμα... 832 00:59:34,940 --> 00:59:38,250 ... Θα ήθελα να μιλήσω με τον οδηγό του βαν σου. Είναι σε διακοπές. 833 00:59:38,460 --> 00:59:41,099 Και δεν ξέρεις πού, ως συνήθως. 834 00:59:41,700 --> 00:59:45,375 Όταν η σερβιτόρα θυμάται ότι σε έχει δει με έναν άντρα. 835 00:59:45,580 --> 00:59:48,413 δεν μπορεί να θυμηθεί την ημέρα, ούτε να περιγράψει τον άντρα... 836 00:59:48,620 --> 00:59:51,930 ...ή πες μου τι έφαγε. Πράσα. 837 00:59:52,140 --> 00:59:56,895 Καζάλης, δεν σε κατηγορώ αλλά μου ξεσπάς τα νεύρα. 838 00:59:57,500 --> 00:59:59,775 Έλα μέσα. 839 01:00:02,340 --> 01:00:04,251 Η δήλωση της κυρίας Barrachet. 840 01:00:09,340 --> 01:00:11,535 - Ωραία, πες της να μπει και να το υπογράψει. 841 01:00:22,260 --> 01:00:24,854 Μου αρέσει το θάρρος αυτής της γυναίκας... 842 01:00:25,060 --> 01:00:27,415 ...την αξιοπρέπειά της. Όχι; 843 01:00:27,620 --> 01:00:30,418 Αυτό που μου αρέσει πάνω από όλα είναι η ελευθερία της. 844 01:00:37,540 --> 01:00:40,373 Κυρία, σας ευχαριστώ που ήρθατε. Επιστάτης. 845 01:00:40,580 --> 01:00:43,731 Απλώς θα σας ζητήσω να υπογράψετε τη δήλωσή σας. 846 01:00:43,940 --> 01:00:45,658 Α, περίμενε... 847 01:00:45,860 --> 01:00:50,297 Βλέπω εδώ τη "σύζυγο του Didier Barrachet, γαιοκτήμονας. 848 01:00:50,500 --> 01:00:54,812 Αυτό είναι αρκετό για μένα, αλλά ο δικαστής πιθανότατα θα θέλει ... 849 01:00:55,020 --> 01:00:57,329 ...όσες λεπτομέρειες μπορούμε να του δώσουμε. 850 01:00:57,540 --> 01:00:59,337 Παρακαλώ, καθίστε κυρία μου. 851 01:01:00,820 --> 01:01:02,173 ακούω. 852 01:01:02,380 --> 01:01:05,770 Ο άντρας μου είχε κληρονομήσει μερικά αγροκτήματα και γη. 853 01:01:05,980 --> 01:01:07,698 Περίπου 500 στρέμματα. 854 01:01:07,900 --> 01:01:11,688 Στο Puisaye, στο Creuse. Ναι, στο Puisaye, στο Creuse. 855 01:01:11,900 --> 01:01:14,050 - σκέφτηκα Ο Puisaye δεν υπήρχε. 856 01:01:14,260 --> 01:01:16,694 Δεν είχε φάρμες, οποιεσδήποτε καλλιέργειες. 857 01:01:16,900 --> 01:01:19,289 Ότι ο χουσνάντ σου ήταν... Δεν ξέρω τι... 858 01:01:19,500 --> 01:01:22,094 ...κάποιος που φτιάχνει πράγματα. Ένας παθολογικός ψεύτης. 859 01:01:22,300 --> 01:01:24,416 Αυτό ήταν, έτσι τον περιέγραψε. 860 01:01:24,620 --> 01:01:25,973 M. le commissaire... 861 01:01:26,180 --> 01:01:30,458 ...πρέπει να μείνω εδώ έχοντας αυτό το άτομο αμφισβητεί τον λόγο μου; 862 01:01:30,660 --> 01:01:31,615 Όχι. 863 01:01:31,820 --> 01:01:33,538 Σας ευχαριστώ για αυτό. 864 01:01:33,740 --> 01:01:36,379 Είναι αρκετά δυσάρεστο όπως είναι. Τελικά... είμαι ελεύθερος. 865 01:01:36,580 --> 01:01:39,140 Το είπε... είναι ελεύθερη. -Κάνε ησυχία. 866 01:01:39,340 --> 01:01:42,855 Γιατί η Μαντάμ Μπαρασέτ σε παραπλάνησε; 867 01:01:43,060 --> 01:01:46,655 Ειδικά που δεν ήμουν υπόλογος απέναντί ​​σου. 868 01:01:46,860 --> 01:01:50,773 Δεν θα λογοδοτήσεις ποτέ σε κανέναν, ενώ υπάρχουν κούπες σαν κι εμένα για να πάρω το ραπ! 869 01:01:52,260 --> 01:01:55,138 Είπες Puisaye, στο Creuse; 870 01:01:55,340 --> 01:01:57,535 - Ναι επιστάτης. 871 01:02:03,060 --> 01:02:06,575 Θα σε πάρω να υπογράψεις τη δήλωσή σου. 872 01:02:08,540 --> 01:02:10,417 Το αρχικό σου εκεί... 873 01:02:11,900 --> 01:02:12,969 ...και εκεί. 874 01:02:13,260 --> 01:02:15,649 Και η υπογραφή σου εκεί. 875 01:02:16,060 --> 01:02:19,416 Ευχαριστώ... Ελπίζω να μην χρειαστούμε για να σε ενοχλήσω κι άλλο. 876 01:02:19,620 --> 01:02:21,531 ειμαι στη διαθεση σου... 877 01:02:21,740 --> 01:02:25,176 ...Δεν θα υποχωρήσω μέχρι τον δολοφόνο του άντρα μου... 878 01:02:25,380 --> 01:02:27,018 ...δοκιμάστηκε. 879 01:02:41,780 --> 01:02:44,977 Πού είναι η διέξοδος; Από εδώ, κυρία. 880 01:02:45,180 --> 01:02:48,331 Σύμφωνα με τους γείτονές του, είναι ωραίος τύπος. 881 01:02:48,540 --> 01:02:50,496 Το ίδιο λένε και οι συνεργάτες του. 882 01:02:50,700 --> 01:02:55,012 Στην αρχή οι άνθρωποι στην εφημερίδα δεν ήταν πολύ συνεργάσιμοι. 883 01:02:55,220 --> 01:02:59,133 Αλλά με κατεύθυναν σε ένα Η Germaine Montillier, γνωστή ως Mâméne. 884 01:02:59,340 --> 01:03:01,490 Το κορίτσι του πάγκου παράδοσης. 885 01:03:01,700 --> 01:03:06,012 Σύμφωνα με αυτήν, ο Cazalis είχε πραγματικά τραβήξει έναν τύπο έξω από τον Σηκουάνα... 886 01:03:06,220 --> 01:03:07,733 ...και τον είχε βάλει επάνω. 887 01:03:07,940 --> 01:03:11,694 Και της είχε πει ότι το όνομα του άντρα ήταν Ντιντιέ. 888 01:03:11,900 --> 01:03:15,256 Το πρόβλημα που υπάρχει... κοιμήθηκε μαζί της ο Καζάλης; 889 01:03:16,420 --> 01:03:17,978 Ρωτήστε γύρω... 890 01:03:18,180 --> 01:03:20,740 Αυτό είναι εύκολο, είπε στον κόσμο. 891 01:03:20,940 --> 01:03:23,249 Λοιπόν αυτό είναι έξω. 892 01:03:23,460 --> 01:03:25,576 Και το κηροπήγιο, τι αποκάλυψε; 893 01:03:26,860 --> 01:03:28,134 Τίποτα. 894 01:03:30,340 --> 01:03:33,218 Ο νεκρός αρχίζει να μιλάει... 895 01:03:34,060 --> 01:03:37,609 Η αυτοψία επιβεβαίωσε την πρώτη εντύπωση. 896 01:03:37,820 --> 01:03:42,610 Είχε ύψος 1-65 μέτρα και ζύγιζε 53 κιλά. 897 01:03:44,940 --> 01:03:47,295 Και δεν έγινε με το κηροπήγιο. 898 01:03:47,500 --> 01:03:48,376 Α όχι; 899 01:03:50,420 --> 01:03:51,409 Όχι. 900 01:03:52,420 --> 01:03:54,934 Ο Μπαράσετ ήταν μισογυνό, ένας αδύναμος. 901 01:03:55,140 --> 01:03:57,449 Τον έχεις δει; 902 01:03:57,660 --> 01:03:59,969 Θα είχε βγει νοκ άουτ με ένα χαστούκι. 903 01:04:01,420 --> 01:04:04,457 Γι' αυτό με πείραξε το κηροπήγιο. 904 01:04:05,580 --> 01:04:06,649 Είναι πάρα πολύ. 905 01:04:06,860 --> 01:04:08,213 Ωστόσο... ήταν εκεί. 906 01:04:08,420 --> 01:04:10,854 Ναι, γι' αυτό ασχολήθηκα. 907 01:04:13,260 --> 01:04:17,333 Αλλά μου αρέσει να είναι οι δολοφόνοι σύμφωνη με το όπλο της δολοφονίας. 908 01:04:18,940 --> 01:04:21,090 Εδώ έχουμε ένα κηροπήγιο... 909 01:04:21,300 --> 01:04:23,768 ...και βρίσκουμε κάποιον που φαίνεται να πηγαίνει με αυτό. 910 01:04:23,980 --> 01:04:25,891 Θα πάρετε μια γεύση από τον πελάτη μου για λίγο. 911 01:04:26,100 --> 01:04:28,739 Σε 2 ώρες πρέπει να καταθέσω την υπόθεση στον εισαγγελέα. 912 01:04:38,100 --> 01:04:40,853 Ξέρετε μια Mademoiselle Montillier; 913 01:04:41,060 --> 01:04:42,857 Εννοείς τη μαμά; 914 01:04:43,500 --> 01:04:46,219 Ναι και όχι, Κάπως την ξέρω. 915 01:04:46,420 --> 01:04:47,933 Είσαι ο εραστής της; 916 01:04:48,140 --> 01:04:50,415 Η μαμά δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτή την επιχείρηση. 917 01:04:50,620 --> 01:04:54,215 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. Δώσε ένα χαρτί και θα το υπογράψω. 918 01:04:54,420 --> 01:04:57,298 Βάλτε ό,τι θέλετε πάνω του Αυτό θα βάλει ένα τέλος. 919 01:04:57,500 --> 01:05:00,458 Όχι έχοντας με προβολέα στα μάτια. 920 01:05:01,940 --> 01:05:03,976 Είμαι έτοιμος να υπογράψω, σας λέω. 921 01:05:04,180 --> 01:05:06,330 Συνέχισε την ανάκριση. 922 01:05:06,540 --> 01:05:09,134 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 923 01:05:10,900 --> 01:05:12,856 Ποιος σου έδωσε τα κλειδιά; 924 01:05:15,020 --> 01:05:16,248 Ένα σκατά. 925 01:05:16,780 --> 01:05:20,375 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα του, λάμποντας μια λάμπα στα μάτια του. 926 01:05:21,860 --> 01:05:23,930 Ποιος σου έδωσε τα κλειδιά; 927 01:05:24,660 --> 01:05:26,890 Να τον ελευθερώσει; Είσαι παράξενος. 928 01:05:27,100 --> 01:05:28,977 Υπήρχε ακόμα ένα κίνητρο. 929 01:05:29,180 --> 01:05:33,093 Για να είμαι ειλικρινής, η θεωρία σου για το κηροπήγιο μου πήρε τη φαντασία... 930 01:05:34,260 --> 01:05:37,935 ...αλλά θα ήθελα πολύ περισσότερο. 931 01:05:38,260 --> 01:05:39,932 Α... αλλά έχω μόνο αυτό. 932 01:05:40,540 --> 01:05:43,771 Ο Πασκάλ Καζάλης μπήκε από την πύλη του κήπου. 933 01:05:43,980 --> 01:05:45,538 Έπρεπε να το ανοίξει. 934 01:05:45,740 --> 01:05:49,255 Πώς και δεν μπόρεσε να το ανοίξει να βγει; 935 01:05:49,460 --> 01:05:52,975 Ο Καζάλης δεν είναι πολύ πονηρός, αλλά δεν είναι τόσο ηλίθιος... 936 01:05:53,180 --> 01:05:55,978 ...όπως να κλειδωθεί μέσα με ένα σώμα. 937 01:05:56,180 --> 01:05:59,217 Αλλά αν κάποιος του άνοιγε την πύλη... 938 01:05:59,420 --> 01:06:01,411 ...ότι κάποιος μπόρεσε να το κλειδώσει. 939 01:06:01,620 --> 01:06:04,817 Αυτό προϋποθέτει την ύπαρξη τρίτου που θα ονομάσουμε Χ. 940 01:06:06,140 --> 01:06:09,052 Γιατί; Ας τον πούμε Ντιντιέ, για παράδειγμα. 941 01:06:09,260 --> 01:06:12,536 Αυτός ο Ντιντιέ εκείνος ο Καζάλης δεν σταματά να μιλάει για... 942 01:06:12,740 --> 01:06:14,014 ...και σε ποιον αρχίζω να πιστεύω. 943 01:06:14,220 --> 01:06:16,097 Ξέρεις σε ποιον πιστεύω και εγώ για αυτό; Ναί. 944 01:06:16,300 --> 01:06:18,416 Και η γυναίκα, ε; 945 01:06:21,660 --> 01:06:23,696 - Δεν έχω πριονίσει τις μπάρες. 946 01:06:24,860 --> 01:06:27,328 Με άφησαν ελεύθερο πριν 2 ώρες. 947 01:06:27,540 --> 01:06:29,451 Και εδώ που ήρθες; 948 01:06:29,660 --> 01:06:33,778 Ναι, αλλά δεν είμαι μόνος. 2 μπάτσοι με ακολουθούν. 949 01:06:33,980 --> 01:06:36,414 Ήρθαν να με δουν χθες. ξέρω. 950 01:06:40,300 --> 01:06:42,416 Μαμά; Ναί; 951 01:06:43,860 --> 01:06:47,375 Ανησύχησα λίγο για σένα, όλα αυτά... 952 01:06:47,900 --> 01:06:50,175 Αν ήξερες πόσο ανησυχούσα... 953 01:06:50,380 --> 01:06:52,336 ...από τη στιγμή που έφυγες. 954 01:06:55,860 --> 01:06:58,010 Πρέπει να πεινάς. Έχω κρύο μοσχαράκι. 955 01:06:58,220 --> 01:07:01,530 Τα γεύματά μου ήταν λίγο ασταθή για λίγο. 956 01:07:01,740 --> 01:07:04,379 Δώσε ένα φλιτζάνι καφέ πάντως. 957 01:07:06,300 --> 01:07:07,892 Σε χτύπησαν; 958 01:07:08,100 --> 01:07:09,249 Όχι. 959 01:07:10,660 --> 01:07:12,218 Δεν ήταν το μόνο που με εξέπληξε. 960 01:07:13,660 --> 01:07:16,811 στάθηκα τυχερός... ο επιστάτης είναι πουλί ρούμι... 961 01:07:17,020 --> 01:07:20,092 Είναι σαν μια λαβίδα ζάχαρης. Έχει μαζέψει τα πάντα. 962 01:07:20,900 --> 01:07:23,812 Σήκωσε τι; Ο τρόπος που είχα στηθεί. 963 01:07:25,020 --> 01:07:27,409 Κι εγώ... Νομίζω ότι έχω βαμβάκι. 964 01:07:27,620 --> 01:07:31,169 Ακόμα νομίζεις ότι... Α... άκου...θα δούμε. 965 01:07:32,820 --> 01:07:34,776 Ξέρεις αν το ποδήλατό μου είναι έτοιμο; Όχι. 966 01:07:34,980 --> 01:07:37,938 Θα πάω να δω. Θέλετε να οδηγήσετε απόψε; 967 01:07:38,140 --> 01:07:39,129 Ναι. 968 01:07:39,340 --> 01:07:42,855 Και κουτί επίσης. Πρέπει να επανέλθω σε φόρμα. 969 01:07:44,700 --> 01:07:49,694 Θα ήταν ανόητο να φύγω τώρα και είχα mail από τον Puisaye. 970 01:07:49,900 --> 01:07:53,449 Οι λογαριασμοί είναι αποκλεισμένοι μέχρι η ανάγνωση της διαθήκης. 971 01:07:53,660 --> 01:07:56,857 Ναι, το περιμέναμε... μου είπε ο κουνιάδος μου. 972 01:07:57,060 --> 01:07:59,938 Κάποιος είναι στην πόρτα. Ναι, στην πόρτα, θα πρέπει να το απαντήσω. 973 01:08:00,140 --> 01:08:03,576 Όχι, όχι απόψε. Σωστά...καλέστε με αύριο. 974 01:08:17,980 --> 01:08:19,208 Ναι, είμαι εγώ. 975 01:08:20,380 --> 01:08:22,848 Βγαίνω! Φύγε αυτή τη στιγμή! 976 01:08:23,740 --> 01:08:26,698 Μην μπείτε στον κόπο να καλέσετε την αστυνομία, είναι εδώ. 977 01:08:26,900 --> 01:08:28,094 Θέλετε να δείτε; 978 01:08:32,420 --> 01:08:34,615 Με άφησαν ελεύθερο, όπως βλέπετε. 979 01:08:45,300 --> 01:08:46,813 Αυτό δεν είναι δυνατό. 980 01:08:47,020 --> 01:08:47,975 Είναι. 981 01:08:56,620 --> 01:09:00,374 Τι θέλεις μαζί μου; Πώς τολμάς να επιστρέψεις εδώ; 982 01:09:00,580 --> 01:09:03,811 Δεν ήρθα για να σου ουρλιάξω ή να σου κάνω κακό. 983 01:09:04,020 --> 01:09:07,330 Μόλις ήρθα να μάθω πού είναι ο Ντιντιέ μου. 984 01:09:07,540 --> 01:09:10,850 Για να μην τον παραδώσουν στην αστυνομία, απλά για να μου εξηγήσεις. 985 01:09:11,060 --> 01:09:14,132 Ξέρουμε τον τρόπο που εξηγείς! 986 01:09:14,340 --> 01:09:16,695 Και τι εννοείς με τον όρο "Didier σου" 987 01:09:16,900 --> 01:09:19,653 Ήξερα μόνο έναν Ντιντιέ: ο άντρας μου. 988 01:09:21,060 --> 01:09:23,620 Μα λες ψέματα, δεν σταματάς ποτέ να λες ψέματα. 989 01:09:23,820 --> 01:09:25,731 Μόνο αυτό κάνεις... ψέματα!. 990 01:09:25,940 --> 01:09:30,411 Ο κήπος, η πρώτη φορά ήρθε εδώ είπες ότι ήταν το λιβάδι του. 991 01:09:30,620 --> 01:09:33,088 Στον προϊστάμενο, είπες... 992 01:09:33,300 --> 01:09:35,860 ...ότι είχε 500 στρέμματα στο Puisaye, σωστά; 993 01:09:36,060 --> 01:09:37,413 Ναι, είπα ψέματα. 994 01:09:38,380 --> 01:09:40,177 Α...ως συνήθως! 995 01:09:40,380 --> 01:09:44,931 Αν μπορούσα, θα έλεγα περισσότερα ψέματα. 996 01:09:45,740 --> 01:09:47,970 Θα είχα εφεύρει οτιδήποτε. 997 01:09:48,180 --> 01:09:52,412 Δεν θέλω τον δολοφόνο του άντρα μου να ξεφύγει με 10 χρόνια φυλάκιση. 998 01:09:52,620 --> 01:09:56,135 Αυτό απαιτεί συμφωνία ως προς το όνομα του δολοφόνου. 999 01:09:56,340 --> 01:09:58,217 δεν είναι περίπλοκο... 1000 01:09:58,420 --> 01:10:01,014 Εκείνο το βράδυ, ήταν 3 στο σπίτι. 1001 01:10:01,220 --> 01:10:02,858 Ο νεκρός, εσύ κι εγώ. 1002 01:10:03,060 --> 01:10:06,177 Ο προϊστάμενος δεν ξέρει ένα πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος... 1003 01:10:06,380 --> 01:10:08,769 ...ότι δεν ήμουν εγώ που σκότωσα κάποιον. 1004 01:10:08,980 --> 01:10:10,777 Τότε, είτε είσαι εσύ... 1005 01:10:10,980 --> 01:10:15,098 ...ή ο άλλος βρώμικος, ο ψεύτικος τρελός που φοβόταν να μπει. 1006 01:10:16,820 --> 01:10:18,492 Α, θα το παραδεχτώ. 1007 01:10:18,940 --> 01:10:19,770 Τι; 1008 01:10:19,980 --> 01:10:23,256 Παραδεχτείτε ότι υπάρχει... θέλετε να μάθετε περισσότερα; 1009 01:10:23,460 --> 01:10:26,054 Πόσα θέλετε να μάθετε; 1010 01:10:26,260 --> 01:10:29,809 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πιστέψεις... Τι θέλω να μάθω; 1011 01:10:30,020 --> 01:10:33,296 Στην πορεία μου κόβουν τις μπάλες και δεν πρέπει να ρωτήσω γιατί; 1012 01:10:33,500 --> 01:10:36,060 Δεν έψαξα ποτέ για μπελάδες, Πουλούσα χαρτιά. 1013 01:10:36,260 --> 01:10:39,570 Αυτό το άλλο κάθαρμα προσποιείται ότι πνίγεται και κατηγορούμαι. 1014 01:10:39,780 --> 01:10:42,453 Τι έχω εδώ με εσάς τους δύο..ε; 1015 01:10:42,900 --> 01:10:46,256 Μαζευτήκατε για να κάνετε ένα βρώμικο κόλπο. 1016 01:10:46,460 --> 01:10:49,372 Ήσουν το κηροπήγιο και ήταν το κερί. 1017 01:10:49,580 --> 01:10:53,573 Δεν είσαι παρά κομμάτια σκατά, αυτό είσαι. 1018 01:10:53,780 --> 01:10:56,613 Πραγματικά; Επαναλάβετε το στη δίκη... 1019 01:10:56,820 --> 01:11:01,052 ...για το δικό σου μιλάω. Μην ξεχνάς ότι θα φοράω πένθος στο κουτί του μάρτυρα. 1020 01:11:01,260 --> 01:11:03,649 Μην με πλησιάσεις αλλιώς θα ουρλιάξω. Χάρη σε σένα... 1021 01:11:03,860 --> 01:11:05,293 ...Έχω φύλακες αγγέλους. 1022 01:11:07,860 --> 01:11:09,339 Να είστε σίγουροι.... 1023 01:11:09,540 --> 01:11:12,816 ...οι γυναίκες έχουν μια ευκαιρία μαζί μου...δεν τις χτύπησα ποτέ. 1024 01:11:13,380 --> 01:11:16,690 Υπάρχει κάποιος που δεν θα έχει την ίδια ευκαιρία... ο κουνιάδος. 1025 01:11:17,220 --> 01:11:19,529 Μου αρέσουν μεγάλοι σαν αυτόν...μπορείς να χτυπήσεις χωρίς να σκοτώσεις. 1026 01:11:19,740 --> 01:11:21,696 Θα μου πει που είναι ο Ντιντιέ! 1027 01:11:21,900 --> 01:11:24,209 Αυτό είναι γελοίο. Δεν θα τον βρεις. 1028 01:11:24,660 --> 01:11:25,979 Ναι, στο τσίρκο. 1029 01:11:43,740 --> 01:11:46,618 Ω! Πάω στο τσίρκο, κι εσύ; 1030 01:11:46,820 --> 01:11:47,935 Καλύτερα να πάρεις τηλέφωνο το αφεντικό. 1031 01:11:48,140 --> 01:11:49,619 εχεις δικιο. 1032 01:12:04,460 --> 01:12:06,690 Καλησπέρα κυρίες! 1033 01:12:07,180 --> 01:12:10,490 Καλησπέρα, mesdemoiselles, καλησπέρα κύριοι. 1034 01:12:10,700 --> 01:12:14,739 και σκουμπιδουμπίδου χα! 1035 01:12:14,940 --> 01:12:17,613 Καλημέρα, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1036 01:12:17,820 --> 01:12:19,776 Πώς είναι τα πράγματα; Καλός! Καλός! 1037 01:12:19,980 --> 01:12:21,049 Ακούω! 1038 01:12:21,260 --> 01:12:26,857 Marcel, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω και Θα σε αφήσω να μπεις σε ένα μυστικό... 1039 01:12:27,060 --> 01:12:30,416 Ένα σετ που μπορεί να σε κάνει 10.000 φράγκα. 1040 01:12:30,620 --> 01:12:32,576 Αυτό σε ενδιαφέρει; - Υποθέτω ναι, ναι. 1041 01:12:32,780 --> 01:12:34,054 - Έχεις 10.000 φράγκα; 1042 01:12:34,900 --> 01:12:39,416 Τα βάζεις εκεί...και στα γόνατα. Τα έβαλα εκεί...και στα γόνατα. 1043 01:12:39,900 --> 01:12:44,451 Πάρτε αυτό το χωνί, βάλτε το στο κεφάλι σας και στοχεύστε μέσα από την τρύπα. 1044 01:12:44,660 --> 01:12:46,218 Το εισιτήριό σας, κύριε. 1045 01:12:46,420 --> 01:12:49,059 Απαγορεύεται να είσαι εδώ. Θέλω να δω τον Monsieur Barrachet. 1046 01:12:49,260 --> 01:12:51,376 Είναι στο περίπτερο. Περιμένετε για το διάστημα. 1047 01:12:51,580 --> 01:12:56,859 ...στο χωνί κάνεις 10.000 φράγκα, σωστά. Ε; Έτσι; 1048 01:12:57,060 --> 01:12:59,096 Ω, είσαι εκεί, Μαρσέλ; 1049 01:12:59,300 --> 01:13:00,892 Είμαι εδώ. 1050 01:13:01,100 --> 01:13:04,456 Λέω...είναι πολύ ψηλά για να πετάξεις τις μπάλες. 1051 01:13:04,660 --> 01:13:06,855 Θα κατέβω πιο χαμηλά. Encore συν μπας. 1052 01:13:07,060 --> 01:13:09,176 Ω! Ακόμα πιο χαμηλά! 1053 01:13:09,660 --> 01:13:13,209 Όπως αυτό. Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 1054 01:13:16,060 --> 01:13:18,494 Είσαι εκεί, Μαρσέλ; Είμαι εδώ. 1055 01:13:18,700 --> 01:13:21,897 Ένα, δύο... Ένα, δύο... 1056 01:13:22,100 --> 01:13:23,897 Τρεις! 1057 01:13:27,660 --> 01:13:29,218 Δείξτε τον κύριο στη μία πλευρά. 1058 01:13:29,420 --> 01:13:32,651 Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ, κύριε. 1059 01:13:32,860 --> 01:13:35,169 - Είναι ένα αστείο. - Α... ναι; 1060 01:13:35,380 --> 01:13:38,452 -Για να πιάσεις ένα...κοίτα εκεί... 1061 01:13:38,660 --> 01:13:40,935 ...να κυνηγάς έναν πιο ανόητο από εσένα. 1062 01:13:41,140 --> 01:13:44,974 Νομίζεις ότι θα βρεις ένα; Ψάχνοντας σκληρά. 1063 01:13:45,180 --> 01:13:48,172 Ο πρώτος που πέρασε... Δεν θα μου λείψει. 1064 01:13:48,380 --> 01:13:52,532 - Καλησπέρα, κύριε Λοριό. - Είναι ο πρώτος που περνάει... 1065 01:13:52,740 --> 01:13:54,253 Περίμενε...μην κουνηθείς. 1066 01:13:54,460 --> 01:13:57,418 Loriot, έλα εδώ! 1067 01:13:57,620 --> 01:13:59,417 Θα κάνετε 10.000 F! 1068 01:13:59,620 --> 01:14:02,259 Κράτα το χωνί! - 3 μπάλες στο χωνί... 1069 01:14:02,460 --> 01:14:04,769 ...και κερδίζεις 10.000 φράγκα. 1070 01:14:04,980 --> 01:14:06,049 Λυκίσκος! Λυκίσκος! 1071 01:14:06,260 --> 01:14:07,454 και λυκίσκου! 1072 01:14:07,660 --> 01:14:09,457 - έλα εδώ. Τι; 1073 01:14:09,660 --> 01:14:11,218 Έχω μια ιδέα. 1074 01:14:11,420 --> 01:14:16,050 Αν του κολλήσεις το χωνί στο παντελόνι; 1075 01:14:17,460 --> 01:14:18,939 - Έχει δίκιο! 1076 01:14:19,140 --> 01:14:20,493 Θα είναι καλύτερα. 1077 01:14:20,700 --> 01:14:22,850 Είναι μια καλή ιδέα. Μια καλή ιδέα. 1078 01:14:23,060 --> 01:14:25,051 Λοιπόν είσαι εκεί; - Είμαι εδώ. 1079 01:14:25,660 --> 01:14:29,653 Ω! Προσοχή... Είσαι εκεί, κύριε Λοριό; 1080 01:14:29,860 --> 01:14:31,498 Είμαι εδώ. Ενας! 1081 01:14:39,020 --> 01:14:40,612 Ματιά! 1082 01:14:51,460 --> 01:14:53,052 Δεν δούλεψε μαζί του. 1083 01:14:53,260 --> 01:14:54,932 Δεν είμαι τόσο ηλίθιος! 1084 01:15:11,060 --> 01:15:13,290 Είναι ένα συνηθισμένο αξιοθέατο. 1085 01:15:13,500 --> 01:15:16,412 Δεν υπάρχουν κανόνες για το παιχνίδι στο σπίτι. 1086 01:15:16,620 --> 01:15:18,975 τις καλές βραδιές, Ο Ζυλιέν κάνει έναν γύρο νίκης. 1087 01:15:28,180 --> 01:15:29,898 Πιάσε, καλέ μου! 1088 01:15:31,620 --> 01:15:33,372 Ουάδα λες για αυτό, καλέ μου φίλε; 1089 01:15:35,060 --> 01:15:36,891 Ουάδα λες για αυτό, καλέ μου φίλε; 1090 01:15:38,380 --> 01:15:43,135 Πιάσε, καλέ μου! Τι λες για αυτό, καλέ μου; 1091 01:15:46,940 --> 01:15:50,455 Τι λες για αυτό, καλέ μου; Αυτό είναι υπέροχο, καλό μου φίλε! 1092 01:15:50,660 --> 01:15:52,378 Καλέ μου φίλε! 1093 01:16:58,860 --> 01:17:01,010 Μισέλ, έλα μαζί μου. 1094 01:17:03,940 --> 01:17:05,293 Τι συμβαίνει; 1095 01:17:05,500 --> 01:17:07,218 αν ήξερα! 1096 01:17:07,420 --> 01:17:12,858 Φυλάς καλά τους κρατούμενους σου. Ο Ζουλιέν, ο κλόουν μου, καταδιώκεται από τον Καζάλη. 1097 01:17:40,300 --> 01:17:42,370 Είναι αυτή! είναι αυτή! 1098 01:17:42,580 --> 01:17:46,016 Ήθελε να πάρει όλα του τα λεφτά! 1099 01:17:46,220 --> 01:17:48,575 Όχι! Όχι! 1100 01:17:52,020 --> 01:17:55,092 Είναι αυτή! Ήθελε να του πάρει όλα τα λεφτά! 1101 01:17:55,300 --> 01:17:57,052 Όχι! Όχι! 1102 01:17:57,260 --> 01:17:59,615 Julien! Julien! 1103 01:18:03,940 --> 01:18:07,933 Κι εγώ τον ψάχνω. Πόσο καιρό Ο Ζουλιέν-«Ντιντιέ» ήταν εραστής σου; 1104 01:18:08,140 --> 01:18:09,698 Τρία χρόνια. 1105 01:18:09,900 --> 01:18:13,336 Ήλπιζα να το μαντέψατε 1106 01:18:13,540 --> 01:18:15,053 το κίνητρο του εγκλήματός του νωρίτερα. 1107 01:18:16,860 --> 01:18:20,933 Ήμουν μόνο ένας αβοήθητος μάρτυρας ...θύμα όλων αυτών. 1108 01:18:24,500 --> 01:18:25,694 Με πιστεύεις έτσι δεν είναι; 1109 01:18:25,900 --> 01:18:27,253 Θα δούμε! 1110 01:18:27,460 --> 01:18:30,099 Πάρτε την κυρία μέσα, και πάρτε τη δήλωσή της. 1111 01:18:30,300 --> 01:18:34,578 Μεταξύ μας, είμαι ηλίθιος; Ω όχι, αφεντικό. 1112 01:18:34,780 --> 01:18:37,214 Πες της το, θα εξοικονομήσει πολύ χρόνο. 1113 01:18:42,780 --> 01:18:45,055 Πασκάλ, άκουσέ με! 1114 01:18:45,260 --> 01:18:48,696 Όταν έριξα τα κλειδιά κοντά στην πόρτα... 1115 01:18:48,900 --> 01:18:50,492 ...ήταν το σήμα. 1116 01:18:50,700 --> 01:18:53,498 Είναι αυτή, Πασκάλ! Δεν ήθελα να το κάνω! 1117 01:18:53,700 --> 01:18:56,931 Πρέπει να τον σκότωσε ενώ έπαιρνες τα χρήματα. 1118 01:18:58,220 --> 01:18:59,414 Μην κουνηθείς, Πασκάλ. 1119 01:19:17,020 --> 01:19:20,092 Σκατά! Φοβάστε να μείνετε μόνοι, ε; 1120 01:19:20,300 --> 01:19:23,098 Ήμουν φίλος σου, ε; Απόβρασμα! 1121 01:19:40,900 --> 01:19:43,494 - Πέρασέ μου το κοντάρι... περιμένεις. 1122 01:19:43,700 --> 01:19:45,736 -Πιάσε το...εκεί. 1123 01:20:10,700 --> 01:20:12,258 Θέλεις άλλο σάντουιτς; 1124 01:20:14,220 --> 01:20:16,780 Βούτυρο; Ναι παρακαλώ! 1125 01:20:17,540 --> 01:20:19,576 Έχεις αρκετή ζάχαρη; Είναι εντάξει. 1126 01:20:19,780 --> 01:20:21,452 Εκεί. Ευχαριστώ. 1127 01:20:23,700 --> 01:20:26,612 Μετά από όλα αυτά δεν λες να έχεις χάσει την όρεξή σου; 1128 01:20:26,820 --> 01:20:29,892 εξακολουθώ να είμαι εγώ που μπαίνω περισσότερο σε ένα στιφάδο. 1129 01:20:30,100 --> 01:20:33,934 2 νύχτες ξύπνιος σκεπτόμενος πράγματα. 1130 01:20:35,700 --> 01:20:38,453 Υπήρχε ένα κομμάτι εκεί που έβλεπα τον εαυτό μου και ως χήρα. 1131 01:20:38,660 --> 01:20:41,049 Τι εννοείς και εσύ; 1132 01:20:42,780 --> 01:20:44,577 Μένα... 1133 01:20:44,780 --> 01:20:47,294 θυμάμαι, Δεν ξέρω γιατί... 1134 01:20:47,740 --> 01:20:50,300 ...πώς θα μπορούσες να μιλήσεις για τον Ντιντιέ; 1135 01:20:50,500 --> 01:20:52,092 Δεν σου είπα ποτέ το όνομά του. 1136 01:20:52,300 --> 01:20:54,609 Δεν ξέρω, πρέπει να το διάβασα στο έντυπο. 1137 01:20:54,820 --> 01:20:56,651 δεν σε ρώτησα αυτό. 1138 01:20:56,860 --> 01:20:59,499 Είπες στους αστυνομικούς ότι είπα το όνομά του. 1139 01:21:00,260 --> 01:21:02,012 Σε είδα σε μπελάδες. 1140 01:21:02,220 --> 01:21:04,814 Δεν νομίζω ότι μιλάμε για το ίδιο πράγμα. 1141 01:21:05,020 --> 01:21:06,089 Εξηγούμαι άσχημα. 1142 01:21:06,780 --> 01:21:09,248 Μην γίνεσαι τρελός! Τι;! 1143 01:21:09,460 --> 01:21:13,214 Ας μην μιλήσουμε μόνο για τον Didier Barrachet αλλά και η Μαντάμ Μπαράσε. 1144 01:21:13,420 --> 01:21:15,217 «Όμορφη χήρα 30 ετών». 1145 01:21:15,420 --> 01:21:18,776 Διάβασα ανάμεσα στις γραμμές και είδα ένα σενάριο που έχει πιαστεί στο κρεβάτι. 1146 01:21:18,980 --> 01:21:24,134 Ένας σύζυγος που εκπλήσσει τον εραστή της γυναίκας του μπορεί επίσης να αφήσει μια όμορφη χήρα. 1147 01:21:24,340 --> 01:21:26,171 Έτσι είπα ψέματα στους αστυνομικούς. 1148 01:21:26,380 --> 01:21:28,655 Αλήθεια το σκέφτηκες; 1149 01:21:28,860 --> 01:21:31,169 Ναί. Δεν ήθελα να σε χάσω. 1150 01:21:31,380 --> 01:21:33,894 Αυτή η γυναίκα με έκανε να μιλήσω πολύ. 1151 01:21:34,820 --> 01:21:37,618 Καημένη μαμά, μπορεί να είσαι ανόητος μερικές φορές. 1152 01:21:37,820 --> 01:21:40,015 Μα πόσο ανόητο ήταν αυτό! 1153 01:21:41,100 --> 01:21:45,218 Οι γείτονες τσακώνονται. 1154 01:21:48,780 --> 01:21:50,452 Και έτσι ξεκινάει από την αρχή. 1155 01:21:50,660 --> 01:21:53,732 Χόρτασα για τη μέρα. Πες τους να σωπάσουν. 1156 01:21:53,940 --> 01:21:56,454 Όχι εγώ. Μπορούν να πετάξουν ο ένας τον άλλον από το παράθυρο... 1157 01:21:56,660 --> 01:21:59,618 ...αυτη ειναι η δουλεια τους 1158 01:21:59,820 --> 01:22:02,459 Απλώς... δουλειά άλλων, καταλαβαίνετε; 1159 01:22:02,660 --> 01:22:05,128 9.30! Πρέπει να φύγω. 1160 01:22:05,340 --> 01:22:08,059 Επιστροφή στα κανονικά... έλα.. 1161 01:22:08,660 --> 01:22:12,050 Οι εξομολογήσεις της Catherine Barrachet! Αποκτήστε το "France-Soir" σας! 1162 01:22:12,260 --> 01:22:13,898 - Πάρε το Le Monde σου! 1163 01:22:14,100 --> 01:22:17,376 - Τελευταία "France-Soir"! Οι εξομολογήσεις της Catherine Barrachet! 1164 01:22:17,580 --> 01:22:20,253 Αποκτήστε το "France-Soir" σας! Οι εξομολογήσεις της Catherine Barrachet! 1165 01:22:26,500 --> 01:22:28,297 Merci. Αποκτήστε το "France-Soir" σας! 1166 01:22:28,500 --> 01:22:31,173 Οι εξομολογήσεις της Catherine Barrachet! 1167 01:22:58,940 --> 01:23:03,570 Υπότιτλοι FatPlank / RLB